Traduction de «since then many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, the EU has stepped up cooperation with this African-led initiative to build a strong partnership on many fronts: from political dialogue, to development and humanitarian support, to strengthening security and tackling irregular migration.
Depuis lors, l'UE a intensifié sa coopération avec cette initiative africaine afin de construire un partenariat solide sur divers fronts: le dialogue politique, l'aide au développement et l'aide humanitaire, ainsi que le renforcement de la sécurité et la lutte contre la migration irrégulière.

Since then many other regions have initiated mutual cooperation.
Depuis lors, de nombreuses autres régions ont engagé une coopération mutuelle.

Since then many things have improved, to which I have tried to give my contribution:
Depuis lors, de nombreuses améliorations se sont produites auxquelles je me suis efforcé de contribuer:

Since then the Council and the European Council have underlined the strategic importance of the programme on many occasions and have asked the Commission to take all the measures necessary to implement it.
Depuis lors, le Conseil et le Conseil européen ont souligné à maintes reprises l'importance stratégique de ce programme et ont demandé à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin de le mettre en oeuvre.

Since then, many fine words have been spoken about the significance of the Lisbon process.
Depuis lors, beaucoup de belles paroles ont été prononcées quant à l'importance du processus de Lisbonne.

Unfortunately, since then, many Swedes have left the Commission with the result that there are currently only one Swedish Director-General and five Directors in post. Of the Commission's 25 000 employees, only 556 or 2.7% are Swedish.
Depuis lors, malheureusement, bon nombre de Suédois ont cessé leurs fonctions à la Commission, si bien qu'aujourd'hui, celle-ci ne compte plus qu'un seul directeur général et cinq directeurs suédois et que, parmi ses 25.000 employés, seuls 556, soit 2,7 %, sont suédois.

Since then, many other documents have been presented and discussed, a Directive on the legal framework of credit transfers has been adopted and the euro has been introduced.
Depuis cette date, de nombreux autres documents ont été présentés et discutés, une directive sur le cadre juridique des virements a été adoptée et l'euro introduit.

Since then, many, following the lead of the Commission, have started talking about a common defence.
Ensuite, certains, sous la houlette de la Commission, ont commencé à parler de défense commune.

Since then the message has been confirmed by many European Councils.
Depuis lors, ce message a été réitéré par de nombreux Conseils européens.

However, since many of the proposals contained in the present document are closely linked to the proposals on administrative reform which will be put forward in February, it is felt that the a Commission Communication on co-operation with NGOs should not be finalised until then.
Toutefois, étant donné qu'un grand nombre des propositions contenues dans le présent document sont étroitement liées à celles qui portent sur la réforme administrative et qui seront présentées en février, les services de la Commission estiment que le projet de communication ne doit pas être finalisé avant cela.