Traduction de «since then things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?
The National Child Benefit: Best Thing Since Medicare or New Poor Law?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since then, things have changed a bit.
Depuis, les choses ont un peu changé.

Since then, things have changed dramatically vis-à-vis aboriginal women and their rights in this country.
Depuis lors, la situation des femmes autochtones et leurs droits ont considérablement évolué.

Since then, things have, in fact, only got worse.
Depuis lors, les choses n’ont fait, en effet, qu’empirer.

I would like to make the point that in the 10 years since then, things have not changed.
J'insiste pour dire que la situation n'a pas changé en 10 ans.

Since then things have been rectified, and now the minister may make regulations to include flight attendants, and that's what we're pursuing.
Les choses ont changé depuis ce temps, et le ministre peut maintenant prendre un règlement concernant les agents de bord, et c'est ce que nous faisons.

Since then, things have only got worse.
Depuis lors, les choses n’ont fait qu’empirer.

Since then things have changed.
Depuis lors, les choses ont changé.

– (FI) Mr President, the content of the regulation being discussed here is based on the situation that existed at the end of the 1980s, but since then things have changed greatly.
- (FI) Monsieur le Président, le contenu du règlement à l'étude se base sur la situation de la fin des années 1980 et depuis, bien des choses ont changé.

Instead, things have worsened since then, and what is now at stake is the breaking of the cycle of violence.
Or, il s'agit maintenant de rompre ce cercle vicieux de la violence.

Mr. Hull: Using 1997 as a benchmark, since then things with the provincial government have not been as good as they could have been.
M. Hull : En prenant pour référence l'année 1997, disons que, depuis, les relations ne sont pas aussi bonnes qu'elles pourraient l'être du côté du gouvernement provincial.