Traduction de «since then witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Depuis, le rythme de progression sur le terrain s'est accéléré, comme en témoigne l'évolution des paiements de la Commission en faveur des autorités nationales.

L. whereas 22 presumed criminals (according to official sources) were killed during a confrontation in Tlatlaya on 30 June 2014; whereas, since then, witnesses have stated that these people (including a 15-year-old girl) were executed in cold blood by military personnel after having gone to the scene; whereas at the end of September eight military personnel involved in this massacre were arrested;
L. considérant que le 30 juin dernier à Tlatlaya, 22 délinquants présumés (selon les sources officielles) ont trouvé la mort dans un affrontement; considérant que depuis, des témoins affirment que ces personnes (y compris une fille de 15 ans) ont été exécutés de sang‑froid par les militaires après s'être rendus; considérant que fin septembre, huit militaires impliqués dans ce massacre ont été arrêtés;

The importance of PSI re-use has since then been recognised worldwide, including by the G8 countries, as witnessed by the signature of a G8 Open Data Charter.
L’importance de la réutilisation des informations du secteur public a depuis été reconnue dans le monde entier, y compris par les pays du G8, comme en témoigne la signature d’une charte du G8 sur les données ouvertes.

Since then, we have witnessed a great debate. It has been intense, vibrant, fascinating.
Depuis lors, nous assistons à un grand débat, intense, vibrant et passionnant.

Since then, the Committee on Regional Policy has been to Romania in order to witness the situation on the ground there.
Depuis lors, la commission de la politique régionale s’est rendue en Roumanie pour prendre connaissance de la situation sur le terrain.

Since then we have witnessed an enormous rush in European history, from the disintegration of the Soviet Union to German unification, followed by the rush to include countries from central and eastern Europe, which will be complete in a few days time.
Depuis lors, nous avons été témoins d’une énorme accélération de l’histoire européenne, de la désintégration de l’Union soviétique à la réunification de l’Allemagne, suivie par la course pour intégrer des pays d’Europe centrale et orientale, qui se terminera d’ici quelques jours.

Since then, we have also witnessed a – fortunately frustrated – attempt to no longer translate even generally binding standards which enhance our book-keeping into all official languages.
Entre-temps, il y a aussi eu une tentative, qui a heureusement été déjouée, de ne même plus traduire dans toutes les langues officielles des normes de portée générale qui vont étoffer notre droit comptable.

Since then, I have had the opportunity to hear the witnesses who have appeared before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and to further review the bill.
Depuis ce temps, j'ai eu l'occasion d'entendre les témoins devant le Comité sénatorial des peuples autochtones et d'étudier davantage le projet de loi.

Secondly, we witnessed major changes in Europe in 1989-90, not to mention before and since then.
Deuxièmement, l'Europe a subi une profonde mutation en 1989-1990 et au cours des années qui ont précédé et suivi.

Since then, the Legal and Constitutional Affairs Committee has heard from many witnesses.
Depuis lors, le comité des affaires juridiques et constitutionnelles a entendu nombre de témoins.