Vertaling van "since you've probably " (Engels → Frans) :

I won't bother with pay, since you've probably been beaten to death with that one.
Je ne prendrai pas la peine de vous parler de la paye, parce qu'on vous en a déjà probablement rebattu les oreilles.

Mr. Clifford Mackay: Every time in the last number of years since we've had deregulation in Canada a piece of the market has not been well served, you've seen either new entrants or some existing player adjust their business practices to fill that niche.
M. Clifford Mackay: Depuis que le marché a été déréglementé au Canada, il y a quelques années, chaque fois qu'un segment du marché n'est pas bien servi, on voit soit de nouveaux arrivants ou certains membres du marché adapter leurs pratiques commerciales de manière à occuper le créneau.

I don't have the definitive number of private members' bills that we've defeated since I've been here, but it's probably getting to be that number that have been explicitly defeated, and many are defeated because we let them die on the Order Paper.
Je n'ai pas de statistiques exactes en ce qui concerne les projets de loi d'initiative parlementaire que nous avons rejetés depuis que je siège ici, mais nous en avons probablement explicitement rejeté le même nombre, sans parler de ceux que nous laissons mourir au Feuilleton.

This activity cannot be sidelined, it cannot even be ignored since – I should probably remind you – it occupies most of Europe’s territory and it has huge potential where the fight against global warming is concerned.
On ne peut marginaliser cette activité, on ne peut même l’ignorer puisque – il faut le rappeler sans doute – elle occupe la majeure partie du territoire européen et qu’elle a un énorme potentiel pour combattre le réchauffement climatique.

The implications of such a regulatory objective would need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Les conséquences d'un tel objectif de régulation devraient faire l'objet d'une évaluation complète et ses coûts et avantages devraient être soigneusement évalués, étant donné qu'il est probable qu'il entraînerait d'importants coûts irrécupérables, dépassant les avantages.

The implications of such a regulatory objective need to be fully assessed, and the costs and benefits carefully analysed, since it is probable there would be significant stranded costs, outweighing the benefits.
Les implications découlant d'un tel objectif réglementaire devraient faire l'objet d'une évaluation minutieuse et d'une analyse coûts-bénéfices, sachant que celles-ci feraient probablement apparaître des coûts irrécupérables excédant considérablement les bénéfices.

Do you think the system should be improved or that Transport Canada and its inspectors have carried out their work properly since you've been in your position or since the creation of the Tribunal?
Aurait-il fallu l'améliorer ou trouvez-vous que Transports Canada et les inspecteurs ont fait leur travail, depuis que vous êtes à votre poste ou depuis que le tribunal existe?

I would like to know what impact this question will have, since it will probably go against many Palestinian workers in the occupied territories.
J’aimerais savoir quel impact aura cette question puisqu’elle ira probablement à l’encontre de nombreux travailleurs palestiniens dans les territoires occupés.

Since we've been planning to do a more thorough study and call other witnesses, it's not fair to the other witnesses that you're going to call when they hear that you've already had a set of meetings with CPAC.
Comme nous prévoyons faire une étude plus rigoureuse et entendre d'autres témoins, il n'est pas juste envers eux qu'une série de réunions aient déjà eu lieu avec CPAC.