Vertaling van "sincerely apply them " (Engels → Frans) :

But until the governments go beyond simply stating on paper that they will use, appreciate, and apply traditional knowledge, or first nation knowledge, and expertise and sincerely apply them in the area of environmental management, wildlife management, these statements won't mean anything beyond simply written statements.
Mais tant que les gouvernements ne se contenteront pas de dire sur papier qu'ils utiliseront, qu'ils apprécieront, qu'ils appliqueront les connaissances traditionnelles des Premières nations et tant qu'ils ne mettront pas sincèrement en pratique ce savoir-faire en ce qui a trait à la gestion de l'environnement et de la faune, ces engagements resteront des promesses sur papier seulement.

We sincerely hope that we will learn from our lessons and apply them as needed in the months and years ahead.
Nous espérons sincèrement, toutefois, que nous retiendrons les leçons de la mission et que nous saurons les appliquer, au besoin, au cours des mois et des années à venir.

Among other things, the independent review panel recommended that statutory release be entirely eliminated and that Canada move toward a system of earned parole. The goal is to encourage prison inmates to sincerely apply themselves to the rehabilitative programs available to them in prison.
Le comité d'examen indépendant a recommandé, entre autres, que la libération d'office soit complètement supprimée et que le Canada adopte plutôt un système de libération conditionnelle au mérite, en vue d'encourager les détenus à faire de leur mieux dans le cadre des programmes de réadaptation qui leur sont offerts en prison.

It is my sincere belief that the minister responsible for the Canada Economic Development Agency for the Regions of Quebec ought to also apply them when establishing the designated zones.
Je crois sincèrement que le ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec devrait également les appliquer lorsqu'il établira les zones désignées.

There is whole slough of what I consider fairly developed, sincere and reasonable political and legal systems, most of them in western Europe but also including Australia, that have over the last 10 or 15 years done away with criminal cannabis possession control, either on the de jure level - in other words, by revising or changing their drug laws controlling cannabis - or on a de facto level, on the level of how they are applying and enforcing their laws.
Il y a toute une série de systèmes politiques et juridiques que je considère assez développés et dont la plupart se trouvent en Europe de l'Ouest, mais cela comprend également l'Australie, et qui au cours des 10 ou 15 dernières années, ont décriminalisé la possession de cannabis au niveau juridique, c'est-à-dire en révisant ou en modifiant leurs lois ou, de facto, en changeant la façon dont leurs lois étaient appliquées.