Traduction de «sincerely grateful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

Yours sincerely [ Sincerely yours ]
Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

roller grate
grille à rouleaux

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me quote from an intervention by John Macdonald at the legislative assembly on February 6, 1865 in speaking about his plans for this new federation. He said “We should feel sincerely grateful to beneficent providence that we have had the opportunity vouchsafed us of commonly considering this great constitutional change, this peaceful revolution, that we have not been hurried into it like the United States by the exigencies of war, that we have not had a violent revolutionary period forced on us as in other nations.
Permettez-moi de citer une intervention que John Macdonald a faite à l'assemblée législative, le 6 février 1865, à propos de ses plans de nouvelle fédération: «Nous devrions sincèrement remercier la providence de nous avoir fourni la chance de réfléchir ensemble à ce grand changement constitutionnel, à cette révolution qui ne nous a pas été imposée, comme aux États-Unis, par les exigences de la guerre, et d'avoir été épargné par les révolutions violentes qu'ont connues d'autres nations.

On behalf of my council and the people of the great City of Windsor, I am sincerely grateful for your attention today.
Ce sont là des égards que nous apprécions. Au nom de mon conseil et des habitants de la grande Ville de Windsor, je tiens à exprimer sincèrement la reconnaissance que nous vous devons pour l'attention qui nous est accordée aujourd'hui.

I am sincerely grateful to this House and the Members who participated in the debate.
Je remercie vivement cette Assemblée et les députés qui ont pris part au débat.

We are sincerely grateful for all of the work they do.
Nous sommes sincèrement reconnaissants de tout le travail qu'elle fait.

For all this, we are sincerely grateful to Canada and all Canadians.
Pour tout cela, nous remercions de tout cœur le Canada et le peuple canadien.

I am most sincerely grateful to you for this.
Je vous en remercie très sincèrement.

He is certainly a great loss; we should just try, if we can, to follow his example and I am sincerely grateful for the tribute this Parliament has paid to him, which the Portuguese Government of course reiterates.
C’est assurément une grande perte et nous devrions juste tenter, si nous le pouvons, de suivre son exemple et je suis sincèrement reconnaissant de l’hommage que ce Parlement lui a rendu et que, bien entendu, le gouvernement portugais renouvelle.

This sound collective knowledge, sustained by the constructive work of the shadow rapporteurs – to whom I am sincerely grateful – has enabled me, I believe, to come up with a balanced text that reflects all of the worries and questions.
Cette bonne intelligence collective, nourrie par le travail constructif des contre-rapporteurs que je remercie chaleureusement, me permet, je le crois, d’aboutir à un texte équilibré reflétant l’ensemble des préoccupations et des questionnements.

I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
J'ai cru comprendre d'après les dires de la commissaire que le programme sur la sécurité routière serait bientôt disponible, ce dont je la remercie chaleureusement.

I should be grateful if you would accept the expression of my solidarity and convey our sincere condoleances to the victims' families".
Je vous prie, Monsieur le Président, d'accepter avec ma solidarité, l'expression de nos condoléances attristées que vous voudrez bien transmettre aux familles des victimes".