Vertaling van "singhalese " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Singhalese | sinhalese | si [Abbr.]
singhalais | si [Abbr.]

Singhalese [ Sinhalese | Singalese | Cinghalese | Cingalesse | Ceglanese ]
Cinghalais [ Cinghalaise | Ceylanais | Ceylanaise | Cingalais | Cingalaise ]

Sinhala [ Sinhalese | Sindhalese | Cinghalese | Cingalese | Singalese | Singhalese ]
singhalais [ cinghalais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Philippine and Singhalese female domestic staff are treated appallingly: their passports are basically confiscated by their employers.
Les femmes philippines et cingalaises employées en tant que domestiques subissent un traitement inhumain: leur passeport est tout simplement confisqué par leur employeur.

These newcomers did not arrive as a result of any decisions made by the Singhalese.
L’arrivée de ces nouveaux venus ne résulte en effet pas d’une décision des Singhalais, mais de décisions prises ailleurs.

There are the indigenous inhabitants and the later arrivals. The conflict between the indigenous Singhalese and the later arrivals, the Tamils, has significantly deeper historical roots.
Le conflit entre les Singhalais, autochtones, et les derniers venus, les Tamouls, plonge ses racines bien plus loin dans l’histoire.

As a result of a complex political and social situation, ethnic violence between the Singhalese majority (76%) and the Tamil minority (14%) has erupted in Sri Lanka since 1977, 1981, 1983 and recently in 1985, and has caused great disruption in the country's social context.
Consequence d'une situation politique et sociale complexe, des violences ethniques ont eclate entre la majorite cingalaise (76%) et la minorite tamoule (14%) au Sri Lanka en 1977, 1981, 1983 et recemment en 1985.

The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and 6 children.
L'Union européenne condamne résolument l'attaque menée le 26 mai contre un camp et un village cinghalais par le LTTE, qui a fait 42 morts dans la population civile, dont 24 hommes, 12 femmes et 6 enfants.