Traduction de «single member then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]
système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]

single-member constituency run-off system [ single-member constituency system using a second ballot | single-member constituency with double ballot ]
scrutin uninominal à deux tours

single-member seat [ single-member constituency ]
circonscription uninominale

principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
unicité de la législation applicable

multi-member constituency | single-member
circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale

single-member public limited company
société anonyme unipersonnelle

single member constituency
scrutin uninominal

A rare genetic capillary malformation characterized by dark red to purple birthmarks which manifest as flat, sharply circumscribed cutaneous lesions, typically situated in the head and neck region, in various members of a single family. The lesions g
naevus en tache de vin multiples familiaux

A rare genetic cranial malformation with characteristics of unilateral or bilateral synostosis of the lambdoid suture in multiple members of a single family. Unilateral cases typically present ipsilateral occipitomastoid bulge, compensatory contralat
synostose lambdoïde familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time in 1994 only 52 members supported the bill and only a single member of cabinet, the then Minister of the Environment and Deputy Prime Minister, the hon. member for Hamilton East, did so.
À l'époque, en 1994, il y a seulement 52 députés qui avaient appuyé le projet de loi et un seul membre du Conseil des ministres, c'est-à-dire la ministre de l'Environnement de l'époque et vice-première ministre, soit la députée de Hamilton-Est.

If the Commission then finds that the aid was incompatible with EU rules, generating an undue distortion of competition in the Single Market, then it must be recovered by the Member State concerned from the beneficiary undertakings.
Si la Commission constate alors que l’aide était incompatible avec les règles de l’UE, faussant indûment la concurrence au sein du marché intérieur, cette aide doit être récupérée par l’État membre concerné auprès des entreprises bénéficiaires.

In reality, what used to happen was that I was the single member and we would go through every member sitting as a committee member, and then we would go back to the Liberals, the Bloc, and the NDP.
En réalité, ce qui se passait, c'est que j'étais le seul député du NPD et que chaque membre du comité prenait la parole. Par la suite, nous revenions au Parti libéral, au Bloc et au NPD.

During the discussions in the Committee on Budgets, we adopted a very responsible attitude and we did not do what is the most normal thing for every single member of every parliament to do, which is to ask for more resources, as we then come into conflict with the representatives of the executive.
Au cours des discussions en commission des budgets, nous avons adopté une attitude très responsable, et nous n’avons pas fait ce qui est le plus normal pour chaque député de chaque parlement, à savoir demander plus de ressources, puisque cela nous pousserait à entrer en conflit avec les représentants de l’exécutif.

It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Ce dernier est alors extrêmement vulnérable aux pressions politiques d’un petit groupe de députés – voire d’un seul député – qui peut menacer de quitter le groupe et donc de l’anéantir à moins qu’il/elle n’obtienne ce qu’il/elle veut sur un sujet en particulier.

In its place, it establishes a streamlined system that will ensure that information stored in a single Member State is updated and then accessible to other Member States.
Il crée à la place un système rationalisé grâce auquel les informations conservées dans un État membre sont mises à jour avant d’être mises à la disposition des autres États membres.

We are then told in tones full of emotion that the dignity of every single Member State must be safeguarded.
Ensuite, on nous dit sur un ton rempli d’émotion que la dignité de chaque État membre doit être garantie.

If the lawyer does not like the single member, then they request a panel of two members to increase their chances that their client's claim will be accepted.
Si les avocats n'aiment pas le membre qui siège seul, ils demandent alors que la section soit composée de deux membres afin d'accroître leurs chances d'avoir gain de cause.

If the purpose of abolishing frontier controls is to create a single European market, then it makes sense for the fiscal system governing that market to work in just the same way as the system of a single Member State.
Si le but de l'elimination des controles aux frontieres est la creation d'un marche europeen unique, il est logique que le systeme fiscal regissant ce marche fonctionne exactement de la meme maniere que dans un seul Etat membre.