Traduction de «single welfare mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare father [ welfare mother | welfare parent ]
parent assisté [ mère assistée | père assisté ]

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

single parent [ single father | single mother ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

single father | single mother
père seul (1) | mère seule (2) | mère vivant seule (3)

Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]
Single Mothers Against Poverty [ Single MAP ]

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

single mother
mère célibataire

single mother by choice
mère célibataire par choix

single mother on benefits
mère célibataire allocataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For single-parent mothers on welfare—and often we think of that group as having a number of children, but the statistics show it's between one and two children—part of the answer is affordable day care for them and better arrangements for alimony and child support.
Pour ce qui est des mères chefs de familles monoparentales—on pense souvent que ces femmes ont beaucoup d'enfants, mais les statistiques montrent qu'elles ont un ou deux enfants—la solution passe par des services de garde abordables et l'exécution des pensions alimentaires.

The proportion of single unwed mothers who are on welfare is relatively small.
Le pourcentage des mères célibataires qui touchent de l'aide sociale est relativement faible.

In fact, 68% of all poor families headed by a single-parent mother are welfare recipients.
En fait, 68 p. 100 de toutes les familles pauvres dirigées par une mère seule sont prestataires de l'aide sociale.

2. Calls on the Commission and the Members States to support the work of all organisations and informal networks working for single mothers, especially in countries where there is little or no specific support for single-parents families; this support should not replace welfare state support in protecting single mothers in the Member States, since, in view of the geographical and cultural differences existing between the Member States as regards State support to single mothers, no one model can fit all; calls on the Member-State authorities to include aid programmes for those affected;
2. demande à la Commission et aux États membres d'appuyer les travaux de toutes les organisations et réseaux informels œuvrant en faveur des mères isolées, en particulier dans les pays où peu de soutien spécifique, si tant est qu'un tel soutien existe, est accordé aux familles monoparentales; estime que ce soutien ne devrait pas remplacer les services sociaux publics délivrés par les États membres pour les mères isolées, étant donné que, eu égard aux différences géographiques et culturelles existant entre les États membres en ce qui concerne les aides publiques aux mères isolées, il n'existe pas un modèle unique qui conviendrait à tous les pays; demande aux administrations compétentes des États membres d'inclure des programmes d'aide pour ces familles;

J. whereas attitudes to single mothers and the policies pursued in this area vary from one region to the next throughout Europe, creating a geographical imbalance whereby northern regions have stronger welfare systems, southern regions depend on the role of the extended family and eastern regions are marked by a mixture of the two;
J. considérant qu'en Europe, la perception des mères isolées et les politiques en leur faveur varient selon les régions, donnant lieu à une inégalité géographique marquée par des systèmes de sécurité sociale plus présents dans le nord, un rôle déterminant de la famille élargie dans le sud et un mélange de ces deux aspects à l'est;

In the UK one million single mothers on welfare benefits care for two million dependent children.
Au Royaume-Uni, un million de mères célibataires (et leurs deux millions d'enfants à charge) vivent des prestations sociales.

12. Rejects the United States model for getting single mothers to work through refusing benefits unless they are employed which is inconsistent with European social welfare thinking which is built on solidarity and not punishment;
12. rejette le modèle américain, qui oblige les mères célibataires à trouver un emploi avant de pouvoir prétendre à des prestations sociales, car il ne correspond pas à la philosophie de la protection sociale européenne, fondée sur la solidarité, non sur la sanction;

The idea that a single welfare mother who cannot read the back of her kid's medicine bottle is kept from that knowledge by the 7-per-cent surcharge she would have to pay for instruction materials is as absurd as it is sad.
L'idée qu'une mère assistée sociale, chef de famille monoparentale, qui ne peut pas lire l'étiquette sur le flacon de médicament que doit prendre son enfant, est privée de cette connaissance par une surtaxe de 7 p. 100 qu'il lui faudrait payer pour acheter des outils d'instruction, est aussi absurde qu'elle est triste.

So as far as equality is concerned, it's very difficult for single mothers, and for welfare mothers as well.
Lorsque l'on parle d'équité et de justice, je pense que pour les mères seules, pour les mères assistées sociales, il n'en est pas véritablement question.