Traduction de «single-word-sentence stage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holophrastic stage [ single-word-sentence stage ]
stade du mot-phrase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But no member around this table has written a word concerning this bill or has been involved in writing a single sentence of this bill.
Mais aucun député autour de cette table n'a écrit un mot de ce projet de loi ou n'a été associé à la rédaction d'une phrase de ce projet de loi.

The government House leader argued that the current process by which independent members are not allowed to present motions at committee means that at report stage of bills, a single independent member has the ability, in his words, “to hold the House hostage in a voting marathon”, as if voting were somehow connected to a hostage-taking, by submitting numerous report stage amendments.
Le leader du gouvernement à la Chambre avait argué que le processus actuel, selon lequel les députés indépendants ne sont pas autorisés à présenter des motions au comité signifie que, à l'étape du rapport, un seul député indépendant a le pouvoir, pour reprendre les paroles du leader, « de prendre en otage toute la Chambre dans le cadre d'un vote marathon » — comme si le fait de voter était lié à une prise d'otage — en présentant de nombreux amendements à l'étape du rapport.

The wording of the second sentence of Article 1(5) of Directive 94/19/EC ("any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch") should have also been present in the recast text; that wording should have been identified by using a grey-shaded type combined with double strikethrough, which is the sign generally used in recast proposals for marking substantive changes consisting of a deletion of existing texts.
La deuxième phrase de l'article 1, paragraphe 5, de la directive 94/19/CE ("plusieurs sièges d'exploitation créés dans le même État membre par un établissement de crédit ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale") aurait dû figurer également dans le texte de la refonte; cette partie aurait dû être identifiée par le fond grisé et le barré double généralement utilisés pour signaler les modifications de fond consistant en la suppression de texte existant.

In this respect it has to be noted that it is difficult for the Commission to comment on the basis of the wording of a single fragmentary sentence of a Member State’s law.
Sur ce point, il faut admettre qu’il est difficile pour la Commission de donner son avis sur la base du libellé d’un simple fragment de phrase d’une loi d’un État membre.

Do they feel that this, too, is an issue for each individual Member State, or does this area urgently require a common policy covering the entire criminal justice system, in other words, encompassing the stage of serving prison sentences and indeed sentence adjustments?
Estiment-ils également que cette question doit être tranchée par chaque État membre séparément, ou ce domaine nécessite-il de toute urgence une politique commune couvrant la totalité du système judiciaire pénal, autrement dit, une politique qui englobe le stade de l’application des peines d’emprisonnement et des aménagements de peine?

If the European Union is to be a major actor on the world stage it must speak with a single, clear and forceful voice and back up its words with unified action.
Pour pouvoir se présenter comme protagoniste sur la scène mondiale, l'Union européenne doit parler d'une seule voix, une voix claire et énergique, et ses paroles doivent être suivies d'une action unitaire.

If the European Union is to be a leading actor on the world stage, it must speak with a single, clear, dynamic voice and it must support its words with unified action.
Pour pouvoir se présenter comme protagoniste sur la scène mondiale, l’Union européenne doit parler d'une seule voix, une voix claire et énergique, et ses paroles doivent être suivies d'une action unitaire.

"The creation of a single market for supplementary pensions would", in the words of Mr Mario Monti, Member of the Commission responsible for financial services, "mark an important stage in the full integration of financial services in the Union, help to consolidate the European social model and be of major benefit to future pensioners.
« La mise en place d'un Marché Unique pour les retraites complémentaires » a souligné Mario Monti, Commissaire aux services financiers « serait une étape importante en vue de l'intégration pleine et entière des services financiers de l'Union, aiderait à consolider le modèle social européen et constituerait un atout majeur pour les futurs retraités .

Its delegation has taken pains to delete the words "single currency" wherever they occur and wishes to have a debate in the House of Commons before moving on to Stage III. As things stand at present, I believe that these two problems can be resolved by two separate declarations - since they are based on different grounds - by the countries concerned.
La délégation anglaise a pris soin de faire enlever le mot "monnaie unique" partout et souhaite pouvoir avoir une nouvelle délibération devant la "House of Commons" avant le passage à la troisième phase. Il me semble que dans l'état actuel des choses, ces deux problèmes pourraient être résolus par deux déclarations différentes, puisque les motivations sont différentes, de ces deux pays.