Traduction de «singled out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

choose artistic productions | selecting artistic productions | select artistic productions | single out artistic productions
sélectionner des productions artistiques

select fibre-glass | single out fibreglass | select fiberglass | select fibreglass
choisir des fibres de verre

end out | end-out | ends out | singling | end down
fil manquant | brin manquant

two or more offences not arising out of a single occurrence
au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même événement [ au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même évènement ]

single read-out edge connector
connecteur plat simple face

offences not arising out of a single occurrence
infractions ne découlant pas des mêmes faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my contention that these members are being singled out because of their activities this week in a rally that was held on the hill on Tuesday, June 8, 1999, to raise publicly issues surrounding the other place and the modernizing of parliament.
Je soutiens que ces députés ont droit à ce traitement spécial à cause de leurs activités de cette semaine, lors d'un ralliement qui a eu lieu sur la colline le mardi 8 juin 1999, pour soulever publiquement des problèmes concernant l'autre endroit et la modernisation du Parlement.

It is an opportunity for us to realize that a large segment of our society has been stigmatized and unfairly singled out because of their ethnic and religious beliefs, and that is fundamentally wrong.
Nous avons donc maintenant l'opportunité de réaliser qu'une grande partie de notre société a été stigmatisée et injustement désignée à cause de son origine ethnique ou de sa religion, ce qui est tout à fait intolérable.

Racial profiling of Muslims and Arabs exists in people's daily lives, especially when mosques are singled out because Imams are teaching the Quran, and some of them seem to go overboard in terms of their interpretation of jihad and so on.
Le profilage racial des musulmans et des Arabes existe aujourd'hui, surtout lorsque les mosquées sont désignées parce que les imams y enseignent le Coran et que certains semblent dépasser les limites dans leur interprétation de la jihad, et cetera.

In the Banking Union context, a backstop would be activated in cases when, in spite of high-quality supervision, one or more banks are in crisis, and even after imposing losses on the banks' shareholders and creditors, there is a need for further resources because the Single Resolution Fund ran out of money.
Dans le cadre de l'union bancaire, un dispositif de soutien serait activé dans le cas où, en dépit de la surveillance de qualité qui est exercée, une ou plusieurs banques connaîtraient une situation de crise et où, même après l'imposition des pertes aux actionnaires et créanciers des banques, d'autres ressources seraient nécessaires en raison de l'épuisement du Fonds de résolution unique.

The Notion of Aid Notice adopted in May 2016 clarifies what public support measures fall outside the scope of EU State aid control, for example because they do not distort the level playing field in the Single Market or risk crowding out private investment.
La communication sur la notion d’aide, adoptée en mai 2016, précise quelles mesures d'aide publique ne relèvent pas du contrôle des aides d’État, notamment parce qu’elles ne faussent pas la concurrence au sein du marché unique ou ne risquent pas d'évincer l’investissement privé.

It gives clear guidance on when public investments do not involve State aid, notably because they do not risk distorting the level playing field in the Single Market or risk crowding out private investment.
Elle fournit des orientations claires indiquant dans quel cas les investissements publics ne constituent pas une aide d’État, notamment s’ils maintiennent des conditions d'équité au sein du marché unique ou s'ils ne risquent pas d’évincer l’investissement privé.

This area is singled out because of the information asymmetry arising between the service provider and the client.
Ce domaine a été sélectionné en raison de l’asymétrie d’information qui se produit entre le prestataire de services et le client, en la défaveur de ce dernier.

Since the objective of this Directive, namely, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir la réalisation d'un marché unique des services de paiement, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, puisqu'il suppose d'harmoniser la multitude de règles divergentes actuellement en vigueur dans les systèmes juridiques des différents États membres, et qu'il peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Our very reverend colleague can be singled out because of her fortitude and sense of service and for her dedication to community and civic duty.
Notre très révérende collègue s'est démarquée notamment par sa force d'âme et son sens du service, de même que par son dévouement à la collectivité et au devoir civique.

32. If a case is re-allocated to a given competition authority, it is because the application of the allocation criteria set out above led to the conclusion that this authority is well placed to deal with the case by single or parallel action.
32. Si une affaire est réattribuée à une autorité donnée, c'est parce que l'application des critères d'attribution énoncés ci-dessus a permis de conclure que cette autorité est bien placée pour traiter l'affaire par une intervention unique ou parallèle.