Traduction de «singling out israel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose artistic productions | selecting artistic productions | select artistic productions | single out artistic productions
sélectionner des productions artistiques

select fibre-glass | single out fibreglass | select fiberglass | select fibreglass
choisir des fibres de verre

end out | end-out | ends out | singling | end down
fil manquant | brin manquant

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

single read-out edge connector
connecteur plat simple face

two or more offences not arising out of a single occurrence
au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même événement [ au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même évènement ]

offences not arising out of a single occurrence
infractions ne découlant pas des mêmes faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We condemn this one-sided resolution that singles out Israel alone with boycott, divestment, and sanctions.
Nous dénonçons cette résolution unilatérale qui préconise des mesures de boycottage, de désinvestissement et de sanction, et seulement contre Israël.

Unfortunately, the Canadian Union of Postal Workers has opposed this wonderful initiative and has singled out Israel for unfounded and unfair criticism.
Malheureusement, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes s'est opposé à cette merveilleuse initiative et a lancé des critiques injustes et non fondées contre Israël.

The outcome document fully respects the existing human rights framework, particularly with regard to freedom of expression, and complies with many of our demands, such as the need to avoid any reference to the defamation of religions and to refrain from any singling-out of Israel.
Le document final respecte pleinement le cadre existant des droits de l’homme, plus particulièrement eu égard à la liberté d’expression, et répond à nombre de nos revendications, telles que la nécessité d’éviter toute diffamation des religions et de s’abstenir de prendre Israël pour cible.

[English] Mr. David Matas: All 19 resolutions at the UN General Assembly condemned Israel in some inappropriate way by demonizing it, delegitimizing it, or using double standards, singling out Israel over a wide range of issues about the environment, nuclear weapons more or less about the whole range of the UN agenda.
[Traduction] M. David Matas: Les 19 résolutions de l'assemblée générale des Nations unies condamnaient toutes Israël de manière inappropriée en le démonisant, en le délégitimant ou en lui appliquant des critères injustes, par exemple en lui reprochant spécifiquement certaines choses concernant l'environnement, les armes nucléaires en gros, les choses typiques des Nations unies.

– Mr President, I do not let Israel off the hook but it is extremely unhelpful for the European Parliament to single out one party – Israel – in a complex conflict where human rights abuses demand a balanced approach.
- (EN) M. le Président, loin de moi l’idée de dédouaner Israël, mais je trouve que le Parlement européen a tort de vouloir isoler un seul acteur – Israël – dans un conflit aussi complexe où les violations des droits de l’homme nécessitent une approche équilibrée.

Even today, the Deputy Defence Minister of Israel warned that his country could single out the leader of Hamas, the current Palestinian Prime Minister, for extrajudicial killing.
Aujourd’hui même, le vice-ministre israélien de la défense a prévenu que son pays pourrait exécuter sommairement le chef du Hamas, l’actuel Premier ministre palestinien Haniyeh.

Israel and Palestine are linked by a single destiny and wiping out Israel would mean wiping out Palestine.
Israël et la Palestine sont unies dans une même destinée, et l’annihilation d’Israël entraînerait l’annihilation de la Palestine.

Finally, there have been some issues about the whole relationship with respect to Israel and the United Nations, which our own government has spoken about, including at times the United Nations, by reason of a coalition of undemocratic states binding together and banding together to single out Israel for differential and discriminatory treatment, which they have been able to do under the United Nations General Assembly but not under the UN Security Council (2400) The Deputy Speaker: In conclusion, let me thank members on both sides of the House for their cooperation.
Enfin, les relations entre Israël et les Nations Unies, dont notre gouvernement a fait mention, et aussi parfois les Nations Unies, en raison de la coalition d'États non démocratiques qui se sont regroupés pour prendre à partie Israël et adopter des mesures discriminatoires à son endroit, ce qu'elles on pu faire à l'Assemblée générale des Nations Unies, mais pas au sein du Conseil de sécurité, posent encore certaines difficultés (2400) Le vice-président: En conclusion, je remercie les députés des deux côtés de la Chambre pour leur coopération.

At both sessions, the following countries were singled out for individual attention following the adoption of resolutions sponsored or co-sponsored by the EU: Afghanistan, Burma/Myanmar, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Israel and the Occupied Territories, Iraq, Sierra Leone and Sudan.
Lors des deux sessions, les pays suivants ont fait l'objet d'une attention particulière à la suite de l'adoption de résolutions déposées ou coparrainées par l'Union européenne: l'Afghanistan, la Birmanie, Cuba, la République démocratique du Congo, Israël et les territoires occupés, l'Irak, la Sierra Leone et le Soudan.

First, singling out Israel for this special treatment without ensuring its availability in equal and symmetrical terms to other trading partners in the region, some of them with trading volumes that are a multiple of our trade with Israel, is puzzling and not in the best interest of Canada.
Tout d'abord, il est curieux, et ce n'est pas dans l'intérêt supérieur du Canada, d'accorder un traitement spécial à Israël sans nous assurer qu'un traitement égal et symétrique sera accordé à d'autres partenaires commerciaux de la région avec qui nous avons des échanges parfois beaucoup plus considérables.