Vertaling van "sinkhole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sinkhole | swallow hole
gouffre absorbant | aven

sinkhole
affaissement de chaussée [ affaissement | doline ]

sinkhole (1) | doline (2) | sink (3)
doline

sink-hole [ sinkhole ]
sink-hole [ sinkhole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the Prime Minister's former director of communications ran down the asset that the member rightly points out is an important asset for Canada, calling AECL a $12-billion sinkhole, before selling it off at fire sale prices to SNC-Lavalin.
Deuxièmement, l'ancien directeur des communications du premier ministre a dénigré cette entité que le député a, à juste titre, décrite comme étant un important fleuron pour le Canada, appelant Énergie atomique du Canada limitée un gouffre financier de 12 milliards de dollars, avant de la vendre pour une bouchée de pain à SNC-Lavalin.

The member seems to completely ignore the fact that the Prime Minister's chief spokesman called Atomic Energy of Canada Limited a “$12 billion sinkhole”.
Elle semble ne tenir aucun compte du fait que le porte-parole principal du premier ministre a caractérisé Énergie atomique du Canada limitée de « gouffre financier de 12 milliards de dollars ».

I would say no, not when the Prime Minister's director of communications is dispatched to describe our state-owned nuclear energy company as a $12 billion sinkhole.
Je dirais que ce n'est pas le cas, surtout lorsqu'on dépêche le directeur des communications du premier ministre pour affirmer que la société d'énergie nucléaire du Canada est un gouffre financier de 12 milliards de dollars.

Hundreds of millions of dollars are going into a sinkhole with no results.
Des centaines de millions de dollars sont dépensés en pure perte.

We on this side of the House support ending government involvment in the financial sinkhole of political policy that operated CN Rail. We do, however, have some concerns about the manner in which this government is turning the former government operated financial sinkhole into a commercial operation.
Nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes d'accord pour qu'on mette fin à la participation de l'État au gouffre financier auquel aboutissait la politique d'exploitation du CN.