Traduction de «sinking deeper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

sink of H+ [ H+ sink | sink of hydrogen ion | hydrogen ion sink ]
puits pour le H+

garbage disposal sink [ disposal sink | waste disposal sink | waste-disposal sink ]
évier broyeur d'ordures [ évier-broyeur | évier broyeur ]

nitrogen oxide sink | nitrogen sink | NOX sink
puits d'azote | puits de NOX | puits d'oxydes d'azote

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

nitrogen sink | nitrogen oxide sink | NO x sink
puits d'azote | puits d'oxydes d'azote | puits de NO x

shaft sinking | deepening
creusement de puits de mine (1) | défoncement de puits de mine (2) | fonçage (3)

sink organ
organe-puits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We watched the Minister of Health sink deeper and deeper into the pit of disgrace and we wondered whether he would have the courage to show his head again.
Nous avons regardé le ministre de la Santé s'enfoncer de plus en plus profondément dans ce gouffre de honte et nous nous sommes demandé s'il aurait jamais le courage de montrer sa tête à nouveau.

People are sinking deeper and deeper into poverty.
Les gens s'appauvrissent de plus en plus.

The Middle East is the original home of human civilisation. It is an area of rare cultural riches and religious importance which is now increasingly associated with the long conflict into which the region is sinking deeper and deeper.
Le Moyen-Orient est le berceau de la civilisation humaine, une région dont la richesse culturelle et l'importance religieuse sont tout à fait particulières, mais que l'on associe de plus en plus à ce long conflit dans lequel il ne cesse de s'enliser.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is six months since the European Parliament passed a resolution calling on the Tunisian government to stop violating human rights and to work in support of fundamental freedoms, the rule of law and the development of the civil society. And still the Tunisian regime is committing one violation after another and sinking deeper and deeper into generalised police repression.
- Monsieur le Président, chers collègues, six mois après la résolution du Parlement européen qui demandait au gouvernement tunisien de mettre fin à toute violation des droits de l'homme, d'œuvrer en faveur des libertés fondamentales, de l'État de droit et du développement de la société civile, le régime tunisien, décidément, accumule les violations et s'enfonce dans une répression policière généralisée.

We need a civilian task force in Kosovo now to monitor what is happening, and to tell the military and the police what they must do, otherwise everything we did in Bosnia and everything we did in Kosovo will be negated by the reality of a country that is sinking deeper and deeper into violence.
Nous avons besoin d'un corps d'intervention civile au Kosovo, aujourd'hui, pour surveiller ce qui se passe, pour dire aux militaires, aux policiers, ce qu'ils doivent faire, sinon c'est tout ce que nous avons fait en Bosnie, tout ce que nous avons fait au Kosovo, qui sera contredit par la réalité d'un pays qui s’enfonce de plus en plus dans la violence.

With a deficit of $37.4 billion for 1994-95 and a projected deficit of more than $32.7 billion for 1995-96, we are sinking deeper and deeper into the hole.
Avec un déficit de 37,4 milliards de dollars pour 1994-1995 et un déficit projeté de plus de 32,7 milliards de dollars pour 1995-1996, il est clair, que nous nous enfonçons continuellement dans un gouffre sans fin.

While the province of Quebec is starting to recover from a hard recession, our region of Saguenay-Lac-Saint-Jean is sinking deeper and deeper into an inescapable economic slump.
Alors même que le Québec commençait légèrement à se relever de la dure récession qui l'a touché, notre région de Saguenay-Lac-Saint-Jean, elle, s'enlise de plus en plus dans un marasme économique incontournable.

The reality for poor Canadians is that they are sinking deeper and deeper into poverty and more and more people are facing unemployment, facing part time work, low wages, underemployment, shrinking welfare rates and poor bashing.
En fait, les pauvres s'appauvrissent au Canada et de plus en plus de gens font face à de graves problèmes, que ce soit en raison du chômage, du travail à temps partiel, des faibles salaires, du sous-emploi, des faibles taux des prestations sociales ou du dénigrement des pauvres.