Traduction de «sinking head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feed head | feedhead | feeding head | riser | sinking head | sinkhead
masselotte

lengths of pull in roadway heading and shaft sinking
longueurs de cycle dans le creusement de galeries et de puits

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

sink by the head
sombrer par l'avant

garbage disposal sink [ disposal sink | waste disposal sink | waste-disposal sink ]
évier broyeur d'ordures [ évier-broyeur | évier broyeur ]

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

nitrogen sink | nitrogen oxide sink | NO x sink
puits d'azote | puits d'oxydes d'azote | puits de NO x

slop sink | mop sink | service sink
poste d'eau

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is what Senators Adams and Beaudoin are talking about, recognizing that a seal sinks to the bottom of the ocean for nine months of the year, so, therefore, if you shoot him in the head, you will not get him.
Les sénateurs Adams et Beaudoin faisaient allusion à ces méthodes, reconnaissant que, pendant neuf mois de l'année, le phoque coule immédiatement au fond de l'océan si on lui tire une balle dans la tête, de sorte qu'on ne pourra le récupérer.

The animal will not suffer any pain if you shoot him in the head and crush the skull, not a bit of pain, but it will sink to the bottom of the ocean.
L'animal ne souffrira pas si on lui tire une balle dans la tête et on lui écrase le crâne, aucune douleur du tout, mais il coulera au fond de l'océan.

Will they use this parliamentary break to pull their heads out of the quicksand they keep sinking into?
Vont-ils profiter de la pause parlementaire pour se sortir la tête du sable mouvant dans lequel ils s'enfoncent de plus en plus?

The head of Goldman Sachs recently said – and we need to let these words sink in slowly – ‘I am just a banker doing God’s work’.
Le directeur de Goldman Sachs a déclaré récemment – et il nous faut prendre calmement la mesure de ces paroles – «Je ne suis qu’un banquier faisant le travail de Dieu».

D. whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided head-on just off the Rock of Gibraltar, resulting in the sinking of the former in several metres of water, leaving only the top of the hull visible, posing a hazard to navigation in the area,
D. considérant que le 12 août 2007, le vraquier New Flame et le pétrolier Torm Gertrud sont entrés en collision frontale au large du rocher de Gibraltar, le premier coulant à quelques mètres de profondeur, ne laissant visible que la partie supérieure de la coque, avec les dangers que cela comporte pour la navigation dans cette zone,

However, it may sink into some heads if I make the point a couple of times that it is very important, when a session of Parliament is coming to a close, even if a report is not in final form, that an interim report could be submitted.
Toutefois, je réussirai peut-être à faire germer une graine dans quelques têtes en répétant qu'il est important de présenter un rapport provisoire si le rapport final n'est pas prêt vers la fin d'une session.

One invited witness – Mr. Louis Turpen, head of the Toronto Airport Authority – actually refused to appear before the Committee, scolding us that “Loose Lips Sink Ships”.
M. Louis Turpen, responsable de l’autorité aéroportuaire de Toronto, a refusé de se rendre à notre invitation, nous rappelant même sur un ton de reproche qu’« un mot de trop [est] un vaisseau de moins ».

21. Regrets that, with regard to the environmental catastrophe following the sinking of the Prestige, the budgetary flexibility used in the case of the summer floods in Central Europe has not been requested by the Heads of State or Government;
21. déplore qu'en ce qui concerne la catastrophe écologique consécutive au naufrage du Prestige, la flexibilité budgétaire utilisée lors des inondations de l'été en Europe centrale n'ait pas été requise par les Chefs d'État et de gouvernement;

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.