Traduction de «sinking time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settling time [ sinking time ]
temps de chute [ temps de sédimentation | temps de décantation ]

sink-time test
essai du temps d'enfoncement

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

nitrogen oxide sink | nitrogen sink | NOX sink
puits d'azote | puits de NOX | puits d'oxydes d'azote

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

nitrogen sink | nitrogen oxide sink | NO x sink
puits d'azote | puits d'oxydes d'azote | puits de NO x

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

leisure time | rest time | time off
durée du repos | temps de repos | repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The Union greenhouse gas inventory is the sum of Member States' greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks for the territory of the European Union in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and is established on the basis of the Member States' greenhouse gas inventories, as reported pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013, for the complete time series of inventory years.
1. L'inventaire des gaz à effet de serre de l'Union est la somme des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits des États membres sur le territoire de l'Union européenne visé à l'article 52 du traité sur l'Union européenne et est établi sur la base des inventaires des gaz à effet de serre des États membres, tels que déclarés en application de l'article 7 du règlement (UE) no 525/2013, pour la série chronologique complète des années d'inventaire.

At the same time, forest management can mitigate climate change if forests’ role as sinks in the carbon cycle is maintained or enhanced and by providing bio-materials that can act as temporary carbon stores or as ‘carbon substitutes’, replacing carbon-intensive materials and fuels.
Par ailleurs, la gestion des forêts peut atténuer le changement climatique si l'on maintient ou l'on intensifie le rôle de puits que jouent les forêts dans le cycle du carbone et dans la mesure où elles fournissent des biomatériaux qui peuvent emmagasiner temporairement le carbone ou servir de produits de substitution au carbone en remplaçant les matériaux et les combustibles et carburants riches en carbone.

that the Union greenhouse gas inventory includes a consistent time series of emissions and removals by sinks for all reported years.
l'inventaire des gaz à effet de serre de l'Union comporte une série chronologique cohérente des émissions et des absorptions par les puits pour toutes les années de déclaration.

To that end, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme and other satellite systems should be used to the maximum extent to provide timely emission reporting (global daily measurement of CO2 and CH4 man-made and rural emissions as well as of CO2 sinks) and independent verifications of the calculated emission reports.
À cette fin, il conviendrait d'exploiter dans la plus large mesure possible le système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) ainsi que les autres systèmes satellitaires, afin de fournir en temps utile des données concernant les émissions (mesure globale quotidienne des émissions de CO2 et de CH4 rurales et imputables à l'activité humaine ainsi que des puits de CO2) et des vérifications indépendantes des déclarations d'émissions calculées.

However, it also needs to be spelled out that the soil can play a role as a CO2 sink, at the same time enhancing its productive capacity by increasing its organic matter content and the carbon sink effect of woody crops.
Il convient aussi de souligner le rôle que peut jouer le sol en tant que puits de CO2, parallèlement à la possibilité d'en améliorer la capacité productive par l'augmentation de son contenu en matières organiques, ainsi que l'effet de puits de carbone des cultures ligneuses.

- (EL) Mr President-in-Office of the Council, even Mr Prodi, the former President of the Commission, said the Stability Pact was stupid, because it only cares about inflation, deficit and debt, at a time when Europe is sinking into recession and needs measures which will foster development, employment and social cohesion.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, même l’ancien président de la Commission, M. Prodi, a déclaré que le pacte de stabilité était stupide, car il ne se préoccupe que de l’inflation, du déficit et de la dette, à un moment où l’Europe plonge dans la récession et a besoin de mesures favorisant le développement, l’emploi et la cohésion sociale.

Again, I am satisfied that our position on sinks is consistent, since in all the negotiations on the Kyoto Protocol we have remained rather sceptical on sinks – at least until such time as we can monitor and control sinks and count them reliably.
Une fois de plus, je me réjouis que notre point de vue sur le sujet soit cohérent, car dans toutes les négociations sur le protocole de Kyoto, nous sommes restés relativement sceptiques sur les puits de carbone - du moins aussi longtemps que nous ne pouvons les surveiller, les contrôler et les compter de manière fiable.

There are other types of aid, not financial aid, regarding the problem of time slots, so as to enable the airlines to keep their heads above water, or at least not to sink any deeper.
Il y a des aides, qui ne sont pas des aides financières, sur la question des créneaux horaires de façon à permettre aux compagnies de relever la tête, ou en tout cas de ne pas plonger plus bas.

Consequently, there was not enough time to analyse all the impacts of the different proposals relating to sinks that were made in the final hours.
Nous n'avons donc pas eu assez de temps pour analyser toutes le conséquences des différentes propositions relatives aux puits d'absorption qui ont été avancées au cours des dernières heures.