Traduction de «siphon money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

natural siphon gauge [ natural-siphon raingauge | natural siphon rainfall recorder | tilting siphon rainfall recorder | tilting siphon rain gauge | tilting-siphon rain-gauge | tilting-siphon type rain-gauge ]
pluviographe à siphonnage naturel

siphonic-action closet [ siphon-action closet | siphon-vortex water closet | siphon-vortex closet ]
cuvette à action siphonique [ cuvette à aspiration ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

soda siphon [ cocktail siphon | siphon bottle ]
siphon à eau de Seltz

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not forget that they also siphoned money off and had to plead guilty to siphoning off tax dollars, trying to put it into the Broadbent Institute.
N'oublions pas non plus que le NPD a détourné de l'argent et a dû plaider coupable à des accusations de détournement de fonds publics au profit de l'Institut Broadbent.

Mr. Speaker, just a few short months ago, the NDP, very deliberately and very deceptively, tried to siphon money off into the Broadbent Institute using money from taxpayers.
Quand ordonneront-ils la tenue d'une enquête publique? Monsieur le Président, il y a quelques mois à peine, le NPD a tenté, de manière délibérée et trompeuse, d'acheminer de l'argent à l'Institut Broadbent en ayant recours aux fonds publics.

We are not doing any such thing. We are stating the facts, like the NDP siphoning money off to the Broadbent Institute, contravening the Canada Election Act; accepting illegal donations for its AGMs from unions and so forth, contravening the Canada Election Act; tens of thousands of dollars of illegal donations.
Nous ne faisons rien de tel. Nous ne présentons que les faits: le NPD qui détourne de l'argent vers l'Institut Broadbent, contrevenant ainsi à la loi électorale, ou qui accepte des dons illégaux des syndicats pour, entre autres, ses assemblées annuelles, contrevenant encore une fois à la loi électorale.

The French ITER project is just one example of where money – in this case from the agricultural pot – is siphoned off in advance for use in other areas.
Le projet français ITER n’est qu’un exemple de la destination de l’argent - dans ce cas à partir du pot revenant à l’agriculture - siphonné à l’avance pour être utilisé dans d’autres domaines.

We Greens will not accept such sleight of hand, because money is being siphoned off from the poorest in order to set up a new loan instrument.
Nous, les Verts, n’accepterons pas un tel tour de passe-passe, car l’argent est siphonné dans les programmes les plus pauvres afin de mettre en place un nouvel instrument de prêt.

– (DE) Mr Jouyet, we have for some considerable time had a money laundering Directive in the European Union that has been quite deliberately put in place in an attempt to siphon off the proceeds from illegal activities, especially drug trafficking and similar criminal operations.
– (DE) M. Jouyet, nous avons dans l'Union européenne depuis un temps considérable une directive sur le blanchiment d'argent qui avait été assez délibérément mise en place pour tenter de canaliser les recettes des activités illégales, particulièrement le trafic de drogues et d'autres opérations criminelles similaires.

I am interested in whether you believe that the existence of tax havens makes it more difficult to track down and freeze the funds of organisations that are considered terrorist organisations; and also whether their existence makes it more difficult, for example, for the world's poorer countries, to access money that may well have been siphoned off by some of the less reputable regimes for the benefit of those in power.
Je suis curieuse de savoir si vous pensez que l’existence de paradis fiscaux rend plus difficiles le pistage et le gel des fonds d’organisations tenues pour terroristes; et également si leur existence complique, par exemple, l’accès des pays les plus pauvres de la planète à l’argent qui a peut-être été détourné par certains des régimes les moins recommandables au profit des détenteurs du pouvoir.

Can the Minister of Human Resources Development assure us that the rates for 2003 and 2004 will be set in a process that is, and I quote the auditor general, “transparent and objective”, or will she continue siphoning money from the unemployed?
Est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines peut nous assurer que le taux sera fixé pour les années 2003 et 2004 et je cite la vérificatrice générale «par un processus d'établissement des taux transparent et objectif», ou bien va-t-elle continuer à détourner l'argent des chômeurs?

18. Stresses that a precondition for the budgetisation of the EDF is to guarantee ring-fencing for a budgetised EDF to prevent funds being siphoned off to meet needs elsewhere or to address concerns responding more to the needs of donors than development, such as combating terrorism, money-laundering, illegal migration or the reconstruction of a non-ACP state;
18. souligne qu'une condition sine qua non pour la budgétisation du FED est de garantir l'affectation des fonds au FED budgétisé de façon à éviter que les crédits ne soient détournés pour financer d'autres besoins ou pour répondre à des intérêts répondant davantage aux besoins des donateurs qu'au développement, tels que la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent, l'immigration illégale ou la reconstruction d'un État non ACP;

Is the minister simply not trying to justify the fact that employment insurance will not be improved and that the Minister of Finance can siphon money from the pockets of the unemployed without fear?
Est-ce que le ministre n'essaie pas tout simplement de justifier qu'il n'y aura pas d'amélioration à l'assurance-emploi et que le ministre des Finances peut piger l'argent, sans crainte, dans la poche des sans-emploi?