Traduction de «sir john said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CCGS Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]
NGCC Sir John Franklin [ Sir John Franklin ]

Sir John Johnson House National Historic Site of Canada [ Sir John Johnson House National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Maison-de-Sir-John-Johnson [ lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson ]

Sir John A. Macdonald Day Act [ An Act respecting Sir John A. Macdonald Day ]
Journée Sir John A. Macdonald [ Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In presenting his proposal, Sir John said he hoped the House would “see that the regularity of its proceedings and the management of Committees of the Whole will be infinitely better conducted with an officer of this rank and position”.
En présentant sa proposition, Sir John a affirmé espérer que la Chambre serait « convaincue que la régularité de ses procédés et la direction de ses comités généraux y gagneront beaucoup avec un fonctionnaire occupant cette position».

FOURTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, February 20, 2001, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
QUATRIÈME RAPPORT Votre comité, auquel a été déféré le Projet de loi S-14, Loi instituant la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier a, conformément à l'ordre de renvoi dumardi 20 février 2001, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.

Honourable senators, when John Diefenbaker visited Kingston in 1970, he pointed out, as he was speaking at Sir John A. Macdonald's grave, that this particular Henderson family owned a plot right next to Sir John A. Macdonald's. He said to Bill Henderson, " I would like to buy part of that plot for when my time comes" .
Honorables sénateurs, lorsque John Diefenbaker a fait une visite à Kingston en 1970, il a fait remarquer, sur la tombe de sir John A. Macdonald, que la famille Henderson possédait un lot juste à côté de celui de sir John A. Macdonald. Il a dit à Bill Henderson : « J'aimerais bien acheter une partie de ce lot quand mon heure sera venue».

Your Committee, to which was referred Bill S-14, An Act respecting Sir John A. Macdonald Day and Sir Wilfrid Laurier Day, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, February 20, 2001, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-14, Loi instituant la Journée sir John A. Macdonald et la Journée sir Wilfrid Laurier a, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 20 février 2001, étudié ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.

In her book, Sir Wilfrid Laurier, subtitled The Great Conciliator, Barbara Robertson quotes from a speech given in Saint John during the 1911 election campaign in which Sir Laurier said:
Dans son ouvrage Sir Wilfrid Laurier, sous-titré The Great Conciliator, Barbara Robertson cite un discours qu'il avait prononcé à Saint John durant la campagne électorale de 1911, et dans lequel il disait: