Vertaling van "sir leon said " (Engels → Frans) :

Sir Leon said that "the Commission has carried out a Survey on state aid levels in the Community.
Sir Leon Brittan a déclaré que "la Commission a étudié les niveaux des aides d'Etat dans la Communauté.

Sir Leon said: "A new page has been turned in the history of relations between the Commission and the Italian authorities in respect of the financing of public companies.
Sir Leon a déclaré : "Une nouvelle page a été tournée dans l'histoire des relations entre la Commission et les autorités italiennes en ce qui concerne le financement des entreprises publiques.

Commenting on his meetings Sir Leon said: "The next six months of the Dutch Presidency will be vital for the future of Europe.
A l'issue de ces entretiens, Sir Leon a déclaré : "Les six prochains mois, placés sous la présidence néerlandaise, auront une importance capitale pour l'avenir de l'Europe.

Addressing the Annual Meeting of the European Banking Federation in Brussels on Monday 15 June Sir Leon said: "Rapid progress to improve Europe's cross-frontier payment systems is a priority for 1992 and the internal market process.
Dans l'allocution qu'il a prononcée à l'occasion de la réunion annuelle de la fédération bancaire européenne à Bruxelles le 15 juin, Sir Leon Brittan a déclaré que de rapides progrès visant à améliorer les systèmes de paiement transfrontaliers européens constituent une priorité pour 1992 et le développement du marché intérieur.

The reform process in these countries still has shallow roots, and in order to deepen them we need to implant our support programmes firmly", Sir Leon said.
Le processus de réforme est encore peu ancré dans ces pays et, pour y remédier, nous devons implanter sérieusement nos programmes de soutien", a affirmé Sir Leon Brittan.