Traduction de «sisters charity bytown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sisters of Charity of Ottawa [ Grey Nuns of the Cross | Sisters of Charity of Bytown ]
Soeurs de la Charité d'Ottawa [ Soeurs grises de la Croix ]

Sisters of Charity of Jesus and Mary [ Sisters of Charity of Jesus and Mary of Lovendegem ]
Soeurs de la Charité de Jésus et Marie [ SCJM | Soeurs de la Charité de Jésus et Marie de Lovendegem | Soeurs de la Charité de Gand de Jésus et Marie ]

Sisters of Providence in Western Canada [ Sisters of Charity of the North-West Territories ]
Sisters of Providence in Western Canada [ Soeurs de Charité des Territoires du Nord-Ouest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The founder and first superior of the Sisters of Charity of Bytown, she was born in L'Assomption, Lower Canada, on March 19, 1818 and died in Ottawa on April 5, 1876.
Fondatrice et première supérieure des Soeurs de la Charité de Bytown, elle est née à l'Assomption, au Bas-Canada, le 19 mars 1818, et est décédée à Ottawa le 5 avril 1876.

Mother Bruyère settled in Bytown, as the Canadian capital was called at the time, in 1845, founded the Sisters of Charity of Ottawa and launched in succession a hospital, orphanage, seniors home, and construction of the congregation's mother house.
Alors que la capitale canadienne s'appelait Bytown, mère Bruyère s'y installe en 1845, fonde la Congrégation des Soeurs de la Charité et lance en succession un projet d'hôpital, d'orphelinat, d'accueil de vieillards et de construction d'une résidence principale pour la congrégation.