Vertaling van "sit those four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-handed sit-down dentistry concept
technique dentaire dentiste et assistante assis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: No. My point was everyone will get a copy of those four reports so that we can revisit them back in this room again and hopefully bring them to a conclusion in this sitting.
Le président : Non. Mon intention est que chacun reçoive copie de ces quatre rapports afin que nous puissions les réexaminer dans ce lieu et peut-être conclure leur étude au cours de la session.

In fact, this evening, we have several committees sitting with the desire to have those committees report on those four bills that were part of the fast-tracking decision.
En fait, ce soir, nous avons plusieurs comités qui siègent afin qu'ils fassent rapport des quatre projets de loi en question qui ont été adoptés à toute vapeur.

As I understand it, the criticism from Sikorsky—and you can ask Mr. Haddock when he sits in this seat in a few weeks' time—was that they changed the statement of requirements with regard to the minimum cubic metres of the cabin so that those four helicopters could all be in the selection contest.
Sikorsky—et vous pouvez poser la question à M. Haddock quand il va comparaître devant le comité dans quelques semaines—avait dénoncé le fait qu'ils avaient changé l'énoncé des exigences concernant le nombre minimum de mètres cubes que devait avoir la cabine pour que les quatre hélicoptères puissent faire partie du processus de sélection.

Second — and this is a practical difficulty — if we get into the business of having the Senate continue to sit past four o'clock, that means that those committees that meet at 4:15 would then find themselves faced with a dilemma, and this would be particularly acute for those senators on our side of the chamber.
Deuxièmement — un problème pratique se pose —, si nous permettons au Sénat de continuer à siéger après 16 heures, cela signifie que les comités qui ont commencé à siéger à 16 h 15 seraient confrontés à un dilemme qui serait particulièrement évident pour les sénateurs de ce côté-ci.

If I were to sit those four children down two of them are married, but there are five grandchildren and say, “I'm going to spend two hours with you every night, doing what you want to do, a family time kind of thing every night, with each one of you separately.”. So we get into this, and it's obvious pretty soon that I'm not able to keep that commitment.
Si je devais faire ces quatre enfants s'asseoir devant moi — deux sont mariés, mais il y a cinq petits-enfants — pour leur dire, « Je vais passer deux heures avec vous tous les soirs, faire ce que vous voulez, avoir un moment d'intimité familiale tous les soirs, avec chacun d'entre vous séparément.SI nous faisions cela, il deviendrait vite évident que je suis incapable de tenir une telle promesse.

The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament’s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament’s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.