Vertaling van "sit too easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit too far forward
devancer le mouvement du cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.
Je crois que le risque existe dans le cas présent d’appliquer de manière excessive le principe de la compétence communautaire en droit pénal national. Or, suivant les remarques formulées par le chancelier Schüssel à l’entame de la présidence autrichienne, appelant la CJCE à restituer des pouvoirs aux États membres, cela me semble quelque peu déplacé dans le contexte actuel.

It should not sit someplace in a government fund which is too easily raided by the government to balance its budgets or to go into some kind of general revenue to be put to a pet project for the government.
Ces sommes ne devraient pas stagner dans un fonds gouvernemental où le gouvernement puise trop souvent pour équilibrer ses budgets, ou être assimilées aux recettes générales pour servir à certains projets de prédilection du gouvernement.