Traduction de «sit up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit-up [ sit up | abdominal sit up ]
redressement assis [ relevé de buste | relevé de buste assis | relevé du buste abdominal | relevé du buste au sol | sit-up ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

incline sit-up board
planche abdominale

sit-up bench
banc pour redressement assis

sit up
redressement assis | redressement | redressement du tronc | redressement abdominal | redressement du buste

Jack Knife Sit-up
redressement assis en carpé

abdominal sit-up bench
banc pour redressement assis

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clerk and chairman of the committee made it very clear in the discussions we had that in the nine days after that when we will be sitting up until the middle of November we will be hearing witnesses on a completely different issue, the pre-budget hearings.
Le greffier et le président du comité ont dit très clairement lors des discussions que nous avons eues, qu'au cours des neuf jours qui suivront notre retour et jusqu'à la mi-novembre, nous allons entendre des témoins relativement à une question complètement différente, dans le cadre des audiences prébudgétaires.

Senator Taylor: All I can say is that it is wide open. If more witnesses are needed, we can sit up until September 7.
Le sénateur Taylor: J'aimerais simplement ajouter que nous pouvons, au besoin, entendre des témoins jusqu'au 7 septembre.

Up until now these workers have always accepted the fact that a member of parliament is paid differently if he sits in Fredericton than if he sits in Ottawa, in the same way plumbers and electricians have provincial rates that apply because of local market conditions.
Jusqu'à maintenant, ces travailleurs ont toujours accepté que la rémunération d'un député qui siège à Fredericton soit différente de celle d'un député qui siège à Ottawa, tout comme l'échelle de rémunération des plombiers et des électriciens varie d'une province à l'autre selon les conditions du marché local.

The first motion deals with providing permission for the Energy Committee to sit up until next Thursday, should they wish to continue meeting on Bill C-33, the biofuels bill.
La première motion vise à autoriser le Comité de l'énergie à siéger jusqu'à jeudi prochain si les membres du comité désirent poursuivre l'étude du projet de loi C-33, le projet de loi sur les biocarburants.

I request that the sitting be suspended until Mr Borloo arrives, not to change the agenda but just to suspend the sitting briefly until Mr Borloo is present.
Je demande que la séance soit suspendue jusqu’à l’arrivée de M. Borloo, non pas que l’ordre du jour soit modifié, mais simplement que la séance soit suspendue brièvement jusqu’à l’arrivée de M. Borloo.

Good grief, it's no wonder the NDP member is worried about sitting up until 4:30.
Bon sang, je comprends pourquoi le député du NPD craint d'être ici jusqu'à 4 h 30.

I declare the sitting adjourned until 4 p.m.
Je lève la séance jusqu’à 16 heures cet après-midi.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.

We cannot be taken seriously until the Council allows us to decide where we sit and where our staff meets.
Nous ne pourrons être pris au sérieux tant que le Conseil ne nous permettra pas de décider où nous siégeons et où notre personnel se réunit.

I therefore declare the sitting adjourned until 5.30 p.m.
J"interromps donc la séance jusqu"à 17h30.