Traduction de «sites once they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abort once around landing site
aérodrome de secours après une orbite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, there's the simple definition of what constituted a waste site and to what level are we going to remediate the monitoring, and at what point do you transfer the waste sites once they are cleaned and remediated to the Government of the Northwest Territories; al very technical issues, and we had worked through different permutations when we finally landed.
Par exemple, il y a la définition simple de ce qui constitue un site d'enfouissement et qui détermine dans quelle mesure nous allons remédier à la surveillance, et à quel moment il convient de transférer les sites d'enfouissement décontaminés au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; ce sont toutes des considérations très techniques, et nous avons étudié différentes solutions avant de prendre une décision.

Those include steps like, as she mentioned, the integrity of the program whereby we now have the ability to have integrity officers do on-site inspections of any employers of temporary foreign workers to ensure those employers have obeyed the regulations that they agreed to when they applied for the program; expanding the amount of time that employers have to advertise before they have a temporary foreign worker; other initiatives we have taken to try to ensure that the program has tight regulations that all Canadians are offered the jobs first; and also regulations that support temporary foreign workers so that they are not abused once they get here.
Il y a notamment des mesures comme celles qu'elle a mentionnées: l'intégrité du programme, grâce à laquelle nous disposons maintenant d'agents d'intégrité pour faire des inspections chez les employeurs qui embauchent des travailleurs étrangers temporaires afin de s'assurer qu'ils respectent les règles qu'ils ont acceptées en présentant leur demande; la prolongation de la période pendant laquelle les employeurs doivent afficher un poste avant de pouvoir recourir à un travailleur étranger temporaire; d'autres initiatives que nous avons prises pour veiller à ce que les règles du programme indiquent sans équivoque que les Canadiens doivent avoir accès aux emplois en premier; ainsi que des règles pour protéger de l'exploitation les travailleurs étrangers temporaires pendant leur séjour au Canada.

The allocation of free CO2 allowances to companies are currently made public production on a production site basis but, once allocated, no information is provided on how they are being used by the companies concerned.
Actuellement si les quotas gratuits de CO2 alloués aux entreprises font l'objet d'une publicité par site de production, une fois alloués ils ne font l'objet d'aucune information sur leur utilisation de la part des entreprises qui les détiennent.

5. The names of all participating experts – together with the scientific disciplines that they represent – who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published following their appointment in the period prior to the commencement of Horizon 2020, and the lists shall subsequently be updated at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
5. Les noms de tous les experts participants – avec la liste des disciplines scientifiques qu'ils représentent – qui ont assisté la Commission ou les organismes de financement dans la mise en œuvre du règlement (UE) n° XX/XX [Horizon 2020] et de la décision n° XX/XX/UE [le programme spécifique] sont publiés à la suite de leur désignation au cours de la période précédant le début d'Horizon 2020, et les listes sont ensuite mises à jour au moins une fois par an sur le site internet de la Commission ou de l'organisme de financement.

Fewer girls come in contact with porn sites than they once did, and they take a dim view of porn on the Net.
Les filles entrent moins souvent qu’autrefois en contact avec des sites pornographiques, et elles n’ont qu’une vague expérience de la pornographie en ligne.

Parliament routinely places replies to parliamentary questions on its web site once they have been sent to the Honourable Member who tabled the question.
En principe, le Parlement met en ligne sur son site internet les réponses aux questions parlementaires une fois la réponse envoyée à l’honorable parlementaire ayant posé la question.

4. Calls upon the Member States to ensure immediate protection of all proposed Sites of Community Interest from damaging developments and to take all conservation measures to manage and conserve the sites once they are designated as Natura 2000 sites, by 30 June 2004 at the latest, it being made clear that designation as a protected area can also mean that nature protection agreements may be used if they afford adequate protection for endangered animal and plant species;
4. invite les États membres à garantir à l'ensemble des sites d'intérêt communautaire proposés une protection immédiate contre tout dommage ultérieur et à prendre toute mesure conservatoire permettant de gérer et de conserver ces sites dès que ceux-ci seront répertoriés comme "Sites Natura 2000", et ce pour le 30 juin 2004 au plus tard; étant entendu que répertorier une zone comme site protégé peut également impliquer que les possibilités offertes par les dispositions de l'accord relatives à la protection de la nature peuvent être utilisées lorsqu'elles permettent une protection suffisante de la faune et de la flore menacées;

Once they have been formally presented to the House, they are published on the Parliament of Canada Web site and are often available in printed format as well.
Lorsqu'ils ont été officiellement présentés à la Chambre, ils sont publiés sur le site Web du Parlement du Canada et sont souvent disponibles sous forme imprimée également.

Senator Massicotte: You mentioned this earlier in your materials, and I understand employees in that sector get paid once they're on the rig, once they're on the site, not getting there.
Le sénateur Massicotte : Si j'ai bien compris, vous avez dit tout à l'heure que les employés dans ce secteur n'étaient payés que lorsqu'ils se trouvaient sur la plateforme.

We have two francophones who have a mandate to assist newcomers once they are on the ground, but, when these people come to New Brunswick on exploratory visits, we need francophones on site to welcome them and to tell them about the reality of the province.
On a deux francophones qui ont le mandat d'accompagner les nouveaux arrivants une fois qu'ils sont sur place. Mais lorsque ces gens viennent chez nous pour faire des voyages d'exploration, on a besoin de francophones sur place pour les accueillir et pour leur parler de la réalité de la province.