Traduction de «sitting around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, I am not sure that we are well served by sitting around here as a committee trying to define a strategy, a process and so forth.
Néanmoins, je ne suis pas sûr qu'il nous serve à quelque chose de débattre ici, en tant que comité, pour essayer de définir une stratégie, un processus, et tout ce qu'on veut.

For us to sit here and make comments about whether this is a complex form or whether it is not a complex form.If the user group is saying we are going to have a 50% error rate at a minimum on this, we had better listen to them, and not sit around here and say there's not a problem.
C'est facile pour nous, de notre place ici, de dire si ce formulaire est complexe ou s'il ne l'est pas.Si le groupe d'utilisateurs affirme que le taux d'erreur sera au moins de 50 p. 100, nous ferions mieux de l'écouter, au lieu d'affirmer péremptoirement qu'il n'y a pas de problème.

People sitting around here do not know that the EU actually gives you a lot of rights when it comes to consumer policy.
Les gens assis ici ne savent pas que l’UE confère bon nombre de droits en matière de politique des consommateurs

As we sit around here today at this meeting, we have a new person sitting at the end of the table.
Pendant que nous discutons ici aujourd'hui, il y a une nouvelle personne assise à l'extrémité de la table.

I am not going to bother sitting around here listening to these non-answers!
Je ne perdrai pas mon temps à rester assis ici à écouter ces non-réponses!

The budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this House is accountable to European citizens for the decisions this House makes on the budget.
La procédure budgétaire n’est pas faite que pour les ringards comme moi et d’autres, qui sommes assis ici; tous les députés de cette Assemblée sont responsables envers les citoyens européens des décisions prises par cette Assemblée en matière de budget.

We have a ridiculously small amount of committee time, and we should not be wasting time sitting around here waiting for something to happen, when we could be doing serious political work in Brussels in committee.
Nous disposons d’un temps en commission ridiculement court, et nous ne devrions par perdre notre temps à rester assis ici en attendant je ne sais quoi, alors que nous pourrions être à Bruxelles en commission en train de fournir un travail politique sérieux.

If the Péquistes in Quebec win the next provincial election and if, God forbid, they win the referendum as they promise to do, does anyone think that these ladies and gentlemen who call themselves the Bloc will be sitting around here representing the best interests of Canada?
Si les péquistes remportent les prochaines élections au Québec et si, ce qu'à Dieu ne plaise, ils remportent le référendum qu'ils promettent de tenir, pense-t-on que les députés regroupés sous l'étiquette Bloc québécois siégeront ici pour défendre les intérêts supérieurs du Canada?

It's not with us old geezers sitting around here.
Parce que c'est à eux que s'adressent les possibilités.