Traduction de «sitting back saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back sit [ back sit spin ]
pirouette assise arrière

sit-back
chute

single elbowlock and sit-back
bras dessus - bras dessous

sit back
ne rien faire et attendre les événements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile the federal government will sit back and say, “Oh, we signed a health accord in August 2000 which solved everything, even though it didn't put back what we took out in 1995.
Pendant ce temps, le gouvernement fédéral prendra un peu de recul et affirmera avoir signé en août 2000 un accord en matière de santé qui a permis de tout réglé, même s'il ne nous a pas rendu tout ce qu'il en a retiré en 1995.

Instead of taking the correct approach and doing what was done in my case, in other words, saying that we are acting on our own initiative, where there is clear suspicion of fraud, for example tax evasion or illegal party funding, OLAF sits back and does nothing. Of course, this also has a lot to do with the personal approach of the current Director General.
Au lieu d’adopter la bonne tactique et faire ce qui avait été fait dans mon cas, c’est-à-dire déclarer que nous agissons de notre propre initiative là où il y a des soupçons clairs et nets de fraude, comme évasion fiscale ou financement illégal d’un parti, l’OLAF observe et ne fait rien. Cela est aussi, bien sûr, lié à l’approche personnelle du directeur général actuel.

The Commission is sitting back and saying that it is satisfied.
La Commission se dit satisfaite et relâche la pression.

We need SIS II and may I appeal to the Vice-President of the Commission not to cease applying pressure here, for it is important that Member States resist any temptation to sit back and say, that is it, we have done it.
Nous avons besoin de SIS II et je voudrais demander au vice-président de la Commission de ne pas relâcher la pression à ce niveau, car il est essentiel que les États membres résistent à la tentation de s'asseoir et de se dire, ça y est, c'est terminé.

But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.
Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.

Indeed, if we say to the most developed of the candidate countries: you are already in really, then they will sit back and no longer put in the same effort.
Car si nous disons aux pays les plus développés qu'ils font déjà partie de l'Union, ils risquent fort de se reposer sur leurs lauriers et de ne plus fournir d'efforts.

On the other hand, there is the conundrum that the U.S. Congress is certainly sitting back saying that it is not prepared to ratify Kyoto until they see countries like China, India or Pakistan, the big future emitters, on board. The developing countries are sitting back saying that until they see that the developed nations like the U.S. are serious and are prepared to transfer technology, why should they get serious about it?
Par ailleurs, le Congrès américain affirme qu'il n'est pas disposé à ratifier l'entente de Kyoto tant que des pays comme la Chine, l'Inde ou le Pakistan, c'est-à-dire les grands producteurs d'émissions de l'avenir, refusent de suivre le mouvement, alors que les pays en développement estiment qu'ils n'ont aucune raison de prendre l'affaire au sérieux tant que des pays développés comme les États-Unis n'auront pas manifesté la volonté de s'engager et ne seront pas disposés à transférer la technologie nécessaire.

And all the time we're doing that, we're taking it on the chin and Air Canada's sitting back saying, 15 months, let's make it 27 months, we don't care.
Et pendant tout ce temps-là, nous encaissons le coup tandis qu'Air Canada ne s'en fait pas et se dit que 15 mois, ce n'est pas assez, étirons cela jusqu'à 27 mois, peu importe.

We're not sitting back saying, send us the federal cheque and we'll do nothing else.
Nous ne nous contentons pas de nous asseoir et d'attendre un chèque du fédéral, sans rien faire.

In your presentation—I'm not criticizing you for this, but for someone sitting back who's not on this committee and who would, say, look at your charts, they would say that what you're doing here is not hiring these bilingual people—by “bilingual” I mean francophone English-speaking people—simply because they are francophone.
Dans votre exposé—ce n'est pas un reproche que je vous fais, mais pour quelqu'un qui n'appartient pas au comité et qui examine vos graphiques, on a l'impression que vous n'embauchez pas les gens bilingues—par «bilingue» j'entends les francophones qui parlent l'anglais, uniquement parce qu'ils sont francophones.