Vertaling van "sitting because otherwise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Austin: Why do we not agree to 11 to 3 to get that extra hour, because otherwise, cumulatively, we will lose one-quarter of our entire sitting time.
Le sénateur Austin : Nous devrions convenir de nous réunir de 11 heures à 15 heures, pour nous donner une heure de plus, sinon, au bout du compte nous perdrons un quart de notre nombre total d'heures de séance.

Now, with your permission, we are going to continue the sitting, because otherwise we will be here all night discussing the same thing.
Maintenant, avec votre permission, nous allons poursuivre la séance, parce que sinon, nous allons passer la nuit à discuter du même sujet.

I think this is a one-sided way to conduct the sitting and would like to ask that the centre and the centre-right should also have the right to put questions to the other speakers, because otherwise Members are not being treated equally.
Je trouve que c’est une façon bien partiale de conduire la séance, et je voudrais demander que le centre et le centre-droit aient également le droit de poser des questions aux orateurs. Autrement, cela signifie que les députés ne sont pas traités de manière équitable.

I like the fifth round the way it sits, because otherwise you'd have to go seven minutes. I think once you have that seven minutes at the start, that's fine.
J'aime le cinquième tour tel qu'il est actuellement, parce que sinon, on repasse à sept minutes.

I would like to point out once more that it is indeed extremely important to finish it during this sitting because, otherwise, we will lose all authority which we can still exercise in the Social Affairs Council, to be held on 5 and 6 June and, in that way, the report’s significance will be seriously undermined.
Je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait qu'il est particulièrement important de mettre un terme au débat à l'issue de cette séance, sans quoi nous perdrions toute l'influence que nous pourrions encore exercer sur le Conseil "affaires sociales" des 5 et 6 juin, et l'importance du rapport serait, elle, sérieusement affaiblie.

The Union and the applicant countries must sit down and hammer out an agreement on the difficult chapters of the discussions because otherwise enlargement of the Union cannot take place quickly and will not be a success.
L'Union et les pays candidats doivent s'asseoir à la table des discussions et forger un accord sur les chapitres épineux des négociations car, faute de quoi, l'élargissement de l'Union ne pourra être ni rapide, ni fructueux.

Otherwise, do not ask this committee to sit, do not ask the House committee to sit, because you are getting to this last part.
Autrement, ne demandez pas au comité ici réuni de siéger, ne demandez pas au comité de la Chambre de siéger, car vous abordez la dernière étape.

If possible, we should put in strong terms that we want the government to sit down with CGAs as soon as possible, because otherwise this committee and maybe other bodies of the Senate will need to revisit the situation because this situation goes against everything that we stand for as a committee.
Si possible, nous devrions dire haut et fort au gouvernement que nous souhaitons qu'il discute le plus rapidement possible de la question avec les CGA, sans quoi notre comité, et peut-être aussi d'autres instances du Sénat, devront revoir la situation, parce que, pour le moment, elle va à l'encontre de toutes nos valeurs.

They have 16 standing committees, and they do not all sit around the House of Commons, because otherwise business would come to a halt.
Elle a 16 comités permanents qui ne siègent pas tous à la Chambre des communes, sinon il ne se passerait rien.