Vertaling van "sitting here discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

document for discussion at a sitting
document de séance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this plan stipulated that the surplus was to go to the employer that is, the government I would not be sitting here discussing this with you.
Si ce régime stipulait que l'excédent doit aller à l'employeur, c'est-à-dire au gouvernement, je ne serais pas en train de discuter de cela avec vous.

If the committee's recommendation is that we need to solve some of those technical problems —and maybe it is — maybe we will not be sitting here discussing this issue in five or ten years.
Si la recommandation du comité est qu'il faut résoudre certains des ces problèmes techniques — et c'est peut-être opportun — peut—être ne serons-nous pas là dans cinq ou 10 ans à discuter de ce problème.

Ten or 15 years from now, we may be sitting here discussing the blue lung of the forest industry, similar to the brown lung or black lung in the coal industry.
Dans 10 ou 15 ans, nous serons peut-être ici à discuter des maladies pulmonaires des travailleurs de l'industrie forestière, comme celles des mineurs.

Mr. Bob Wade: I guess we're not sitting here discussing changes to the NHA that might directly impact GE Capital.
M. Bob Wade: Je crois que nous ne sommes pas ici pour discuter des changements à la LNL qui pourraient se répercuter directement sur GE Capital.

Of course, the fact that half – or nearly all – of the Committee on Fisheries is sitting here also shows that this House does not deal with these issues in the best way; that is to say, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has discussions and comes up with ideas, and then those of us working on fisheries issues come here and debate them.
Bien sûr, le fait que la moitié de la commission de la pêche – ou presque toute – soit présente montre aussi que cette Assemblée ne traite pas ces questions de la meilleure manière qui soit, à savoir que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire tient débat et apporte des idées, et qu’ensuite ceux d’entre nous qui travaillent sur les questions liées à la pêche viennent ici et en débattent.

It is not, therefore, very helpful if we sit here discussing our long lists.
Cela ne sert dès lors à rien de s'asseoir ici et de parler de nos longues listes.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

Mr. Darwin Brown: I guess I'm astounded we're even sitting here discussing whether the family farm is worth saving.
M. Darwin Brown: Je crois que je suis étonné que nous soyons ici en train de discuter si cela vaut la peine de faire des efforts pour sauver l'exploitation agricole familiale.