Traduction de «sitting here next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

next sitting
séance suivante

announce the agenda of the next sitting
faire part de l'ordre du jour de la séance suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We sit here next to the U.S. The oil industry, for 25 to 30 years, was protected in North America by having a tariff wall for Middle East crude.
Nous sommes tout proche des États-Unis. Pendant près de 30 ans, les droits de douane protégeaient l'industrie pétrolière de l'Amérique du Nord de la concurrence que lui faisait le pétrole brut du Moyen-Orient.

We're going to sit here next year, and the four provincial ministers are going to come up here just rattling and shaking your bones because of the fact that this effort will be downloaded to the provinces.
Nous allons nous retrouver ici l'an prochain, et les quatre ministres provinciaux vont venir se plaindre et gémir parce que la charge a été transférée aux provinces.

But that is fundamental to the success of operations and having a chain of command and a leadership and, more importantly, in having doctors sitting here next to me who are qualified to speak.
La réussite de nos opérations exige toutefois qu'une chaîne de commandement soit en place et qu'un leadership s'exerce et, plus important encore, que j'aie à mes côtés des médecins possédant les compétences requises pour prendre position.

I'm the MP for Peterborough sitting here next to Todd. You must find Elliot Lake to be like the banana belt, because I see it's 300 miles or 400 miles south of where you are now.
Elliot Lake doit être pour vous une destination tropicale, à 300 ou 400 milles au sud d'où vous êtes actuellement.

It is interesting to see you sitting here next to Reverend Goode.
Il est intéressant de vous voir assis ici, à côté du révérend Goode.

– (DE) Mr President, I just wanted to ask you to bear in mind, in the next sittings here in Strasbourg, that we should have a quarter of an hour’s break before the vote, thus maintaining the House’s dignity through speeches and votes and visits by honoured guests.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste vous demander de penser, lors des prochaines sessions ici à Strasbourg, à nous accorder une pause d’un quart d’heure avant les votes, afin d’assurer la dignité du Parlement tout au long des interventions, des votes et des visites des invités d’honneur.

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

Internal security is of course one of the priorities also emphasised by Parliament in the guidelines for the budgetary procedure for 2003 – next year – which were of course adopted at the last sitting here in Strasbourg.
La sécurité interne constitue, en effet, l’une des priorités que le Parlement a également soulignée dans les orientations pour la procédure budgétaire pour le prochain exercice de 2003, qui ont été adoptées lors de la dernière session de Strasbourg.

It is true – I shall paraphrase Mr Bayrou – that I have been sitting here since this morning; first next to the President of the Republic, then by myself, and the criticism has struck me as moderate and friendly, but criticism all the same.
C'est vrai que - je paraphraserai M. Bayrou - je suis à ce banc depuis ce matin ; d'abord aux côtés du président de la République, puis par moi-même et les critiques fusent, me semble-t-il, modérées, amicales, mais critiques tout de même.