Vertaling van "sitting here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If politicians had read our first report, we would not be sitting here today; or they would have read our third report and we would not be sitting here today; or they would have read our sixth report and we would not be sitting here today.
Si les politiciens avaient lu notre premier rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui; s'ils avaient lu notre troisième rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui; s'ils avaient lu notre sixième rapport, nous ne serions pas ici aujourd'hui.

I would like to end by asking one question for everyone sitting here today.
Je voudrais terminer en adressant une question à toutes les personnes présentes aujourd’hui.

Mr President, would you be sitting here today if, in Western Europe in the 1970s and 1980s, Italian conditions had paved the way for Belusconi-isation?
Siégeriez-vous ici aujourd’hui si, en Europe occidentale, dans les années 70 et 80, le contexte italien avait ouvert la voie à la berlusconisation?

I will interject here that I am also now, and have been for a number of years, the industry co-chair on DFO's advisory committee, and I have the wonderful privilege of sitting with the director. I can't recall his title, but he's sitting here today.
J'ajoute que je suis également aujourd'hui, et ce depuis plusieurs années, le coprésident représentant l'industrie au comité consultatif du MPO et j'ai le merveilleux privilège de siéger avec le directeur.

Many of the senators sitting here today were very involved in that study, as I was at the time — not as a senator but as a consultant to the committee.
De nombreux sénateurs ici présents ont participé à cette étude. J'y ai participé aussi, non pas en tant que sénateur, mais en tant que consultant auprès du comité.

– Madam President, it is hard to believe that we are sitting here today discussing minor changes to the rules on value added tax when EU countries are facing the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
– (EN) Madame la Présidente, il est difficile de croire que nous sommes ici aujourd’hui en train de discuter de changements mineurs apportés aux règles en matière de taxe sur la valeur ajoutée alors que les pays de l’Union européenne sont confrontés à la pire crise financière et économique depuis la Grande Dépression.

Mr Sharma Oli has held meetings with the chairmen of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, and this afternoon will participate in a meeting with Parliament’s SAARC Delegation, whose chairwoman, Mrs Gill, is sitting here today in a wonderful shade of green.
M. Sharma Oli a rencontré le président de la commission des affaires étrangères et celui de la commission du développement et il participera cet après-midi à une réunion avec la délégation du Parlement pour la SAARC, dont la présidente, Mme Gill, est présente parmi nous aujourd’hui dans de magnifiques tons de vert.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

A prime example is September 11 with the Phoenix FBI division office not sharing that information with the secret service and the other authorities in the United States, when the Phoenix sub-office is actually a jaded off running there which has secret service sitting at the same table as we are sitting here today, and they have to get over that.
Voici un très bon exemple: le 11 septembre, la division du FBI à Phoenix n'a pas divulgué les renseignements dont elle disposait aux services secrets et aux autres autorités américaines, alors qu'en réalité, le bureau satellite de Phoenix est assis à la même table que les services secrets, comme nous sommes à la même table que vous aujourd'hui, et ils doivent l'accepter.

I could test positive for cannabis metabolites in my system sitting here today, which does not mean that I am impaired by cannabis as I sit here today.
Je pourrais tester positif pour des métabolites de cannabis dans mon système en ce moment même, ce qui ne signifie pas que mes facultés sont affaiblies par le cannabis en ce moment même.