Vertaling van "sitting jump feet first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sitting jump, feet first
saut assis, pieds premiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I listened to the minister talk about how he is mystified about what the Liberals have done and how the Conservatives have always been ready to jump in feet first to help wherever needed in the world.
Monsieur le Président, j'ai écouté le ministre dire à quel point ce que les libéraux ont fait le laisse perplexe et affirmer que les conservateurs ont toujours été prêts à se lancer tête première pour aider partout où cela est nécessaire dans le monde.

The Liberal government in response to silly games jumps right in feet first and plays sillier games by ending the debate, closing or limiting the debate on this bill which is very important to small business owners and employees of small businesses in this country.
Le gouvernement libéral ne songe qu'à jouer des jeux encore plus imbéciles, soit mettre fin au débat, ou à tout le moins en limiter la durée, concernant un projet de loi d'une telle importance pour les propriétaires de petite entreprise et pour leurs employés.

We have all been the better for that. They jumped into the export markets feet first.
Ils se sont lancés sur le marché de l'exportation avec un enthousiasme non mitigé.

The responsibility of a critic is not just to jump to their feet every time the government stands, or rather sits; the responsibility of a critic, number one, is to be positive and, number two, to look for defects in what the government is saying.
Il n'a pas seulement la responsabilité de se mettre debout à chaque fois que le gouvernement se lève, ou plutôt s'assied; il a pour responsabilité, premièrement, d'être positif et, deuxièmement, de trouver les erreurs dans ce que dit le gouvernement.

As Canadians we're jumping in feet first to hate ourselves, but the Australians piped up and said, “Excuse me, one of the best programs we had seen made this year was a Canadian export called Human Cargo”—and that was made in your vicinity by Hugh Beard and Linda Svendsen, who is also a literary novelist.
En tant que Canadiens, nous sommes les premiers à nous détester, mais les Australiens sont intervenus en disant : « Excusez-nous, l'un des meilleurs programmes réalisés cette année est un programme exporté par le Canada, intitulé Human Cargo »—ce programme a été réalisé pas loin de chez vous par Hugh Beard et Linda Swendsen, qui est également romancière.

Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci – who is now Gabriella Carlucci MP – who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé ? la première réunion de la Chambre des députés? : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci -? que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci? - qui a sauté ? l'élastique du haut d'une grue.