Traduction de «sitting next week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

constituency week | non-sitting week
semaine de circonscription

next sitting held for the purpose of [ next meeting held for the purpose of ]
première réunion consacrée à

announce the agenda of the next sitting
faire part de l'ordre du jour de la séance suivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have not seen a formal motion that we will adjourn next week; hence, if we sit next week we will come to the report on committees.
Je n'ai pas reçu de motion officielle proposant d'ajourner la semaine prochaine; par conséquent, si nous siégeons la semaine prochaine, nous aborderons le rapport sur les comités.

John, we are discussing the possibility of not sitting next week and if the House doesn't sit next week what do we do with our report.
John, nous sommes en train de discuter de la possibilité de ne pas nous réunir la semaine prochaine et, si la chambre ne siège pas alors, de ce que nous allons faire avec notre rapport.

I would emphasise that this will be a plenary sitting in the full sense of the word, not a Conference of Presidents open to all Members, which will take place on Tuesday of next week, 20 June, from 11 a.m. to 1 p.m. At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel, will report on the last meeting and on his Presidency, and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.
Je souligne qu’il s’agira d’une séance plénière au sens propre du terme et non pas d’une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. Elle se tiendra mardi de la semaine prochaine, le 20 juin, de 11 heures à 13 heures. Lors de cette séance plénière, le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, fera le bilan de la dernière réunion et de sa présidence. J’espère donc qu’un nombre conséquent de députés sera présent lors de cette séance afin d’entendre cet exposé important.

The committee sittings will be much longer next week than they normally would be, given the confines of the narrow times available if the Senate were to sit next week.
La semaine prochaine, les comités pourront siéger pendant bien plus longtemps qu'ils pourraient normalement le faire dans le cadre étroit des heures dont ils disposeraient si le Sénat siégeait.

– Mr President, it is very appropriate that we are debating these two very good reports only a few days before the Euro-Med Forum, which is due to sit next week.
- (EN) Monsieur le Président, il est très approprié que nous débattions de ces deux très bons rapports à quelques jours seulement du forum euro-méditerranéen, qui doit se tenir la semaine prochaine.

I have consciously made reference to the future in my descriptions of events, as representatives of Member States are still negotiating on these issues, and the last General Affairs Council is to sit next week on 6 December.
Dans ce que je viens de présenter, j’ai sciemment utilisé des expressions faisant référence au futur, parce que même en ce moment encore, les représentants des États membres négocient sur ces questions et le dernier Conseil "Affaires générales" se réunira la semaine prochaine, le 6 décembre.

Senator Campbell: One hundred and twenty hours, but I am not sitting next week because we had an agreement that we would sit the first week and we would sit the third week.
Le sénateur Campbell : Cent vingt heures, mais je ne siège pas la semaine prochaine, car nous nous sommes entendu pour siéger la première et la troisième semaine.

The Chairman: Much will depend on our meeting days next week and whether the Senate is sitting next week.
La présidente: Cela va dépendre en grande partie de nos jours de réunion la semaine prochaine et du fait que le Sénat siège ou non la semaine prochaine.