Vertaling van "sitting right beside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of a Member to sit
droit d'un député de prendre son siège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sitting right beside the member for Toronto—Danforth and I can barely hear him.
Je suis assis tout près du député de Toronto—Danforth et j'ai peine à l'entendre.

Col Fenske: I would make the point that the man sitting right beside him, two inches away, and also testifying on these pages and who shared the commission with him, would not have sat silently by had he disagreed.
Col Fenske: Moi je vous dirais que l'homme qui était assis juste à côté de lui, à deux pouces de lui, et qui témoignait également lors de cette séance et qui a coprésidé la commission avec lui ne se serait pas tu s'il n'avait pas été d'accord.

I also thank the member for Brant, who sits right beside me, for his hard work on behalf of veterans in his riding and across this country.
Je remercie aussi le député de Brant, qui est assis à côté de moi, de l'excellent travail qu'il accomplit au nom des anciens combattants de sa circonscription et de tout le pays.

In retrospect, the Auditor General comes in and sits where you're sitting, and the particular department in question, as related to the Auditor General's report, sits right beside her.
En rétrospective, la vérificatrice générale vient au comité et s'assoit au même endroit que vous; les représentants du ministère concerné par le rapport de la vérificatrice générale prennent place juste à côté d'elle et s'ensuit une série d'échanges.

– (NL) Mr President, Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily.
- (NL) Monsieur le Président, M. Prodi me comprend très bien puisque je suis assise juste à ses côtés, nous communiquons donc très facilement.

That is what we did in 1992, 1999, and 2003, and it is right to give Commissioner Fischler, who is sitting beside me this evening, the credit for the efforts made on these various occasions, when we adapted our common agricultural policy to international trade, for the particular benefit of developing countries.
C’est ce que nous avons fait en 92, en 99, en 2003 et il convient de rendre hommage à Franz Fischler, qui est à mes côtés ce soir, pour les différents efforts consentis à ces diverses occasions. À chaque fois, nous avons adapté notre politique agricole commune au commerce international, notamment en faveur des pays en voie de développement.

As you know, Senator Adams and I were able to encourage our colleagues here in the Senate to recognize the Inuktitut language — and, the person sitting right beside me, on my left side, was instrumental in this — so that Senator Adams and I can speak our native language.
Comme vous le savez, le sénateur Adams et moi sommes en mesure d'encourager nos collègues ici au Sénat à reconnaître la langue inuktitut — et la personne assise à côté de moi, à ma gauche, a joué un rôle clé à cet égard — pour que le sénateur Adams et moi puissions nous exprimer dans notre langue maternelle.