Traduction de «sitting room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sitting Room
Salon des Anges

living room | sitting room
pièce de séjour

situation room [ SIT ROOM | crisis centre ]
salle des situations

junior suite [ bed-sitting room ]
chambre-salon

bed-sitting-room
chambre avec coin séjour

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room
arrêt rendu en chambre du conseil

drug injection room | 'fixing' room | injecting room | injection room
lieu d'injection | piquerie | salle d'injection

private room | single bed room | single-bed room | single room | one bed room | one-bed room
chambre à un lit | chambre individuelle | chambre particulière | chambre privée

virtual collaborative space | virtual workspace | electronic room | e-room | online room | collaborative room | collective room | TeamRoom
espace collaboratif en ligne | espace collaboratif virtuel | espace de collaboration en ligne | espace de collaboration virtuel | TeamRoom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) As far as practicable, the master, the chief mate, the chief engineer and the second engineer are to be provided with, in addition to their sleeping quarters, an adjoining sitting room, day room or equivalent additional space.
(3) Dans la mesure du possible, un salon, une salle de jour ou un espace additionnel équivalent sont fournis au capitaine, au premier officier de pont, au chef mécanicien et à l’officier mécanicien en second, en plus d’une cabine.

There are ways to ensure that our financial sector remains not only stable but successful as well. I do not believe that mergers are the route toward this continued stability and success, because my view does begin and conclude in the kitchens and sitting rooms of Canadians, of Islanders.
Il y a des moyens d'assurer autant la stabilité que le succès de notre secteur financier, mais je ne crois pas que la fusion soit la bonne façon de garantir cette stabilité et ce succès, parce que je tiens compte de ce que pensent les Canadiens, les Prince-Édouardiens.

A number of married men here in Ottawa are living in bed-sitting rooms while their wives are back home in the riding looking after the home front, looking after the kids.
À Ottawa, un certain nombre d'hommes mariés louent des chambres-salon pendant que leurs femmes s'occupent du foyer et des enfants chez eux, dans leur circonscription.

I was very pleased to hear Commissioner Rehn say that we should not create any new ante-rooms for countries that wish to join the European Union, but should allow them to apply for direct access to the sitting room.
Je me réjouis des propos du commissaire Rehn qui a déclaré que nous ne devrions pas créer de nouvelles antichambres pour les pays désireux de rejoindre l’UE, mais que nous devrions les autoriser à passer directement à la salle d’attente.

‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages.when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing!
«J’étais chez moi, à Luxembourg, face à l’écran, avec l’impression parfois d’être assis dans un citronnier, prêt à imaginer des histoires qui parlent de Luxembourg et de langues germaniques quand la nouvelle est tombée. j’avais remporté le Prix!

– Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
- (EN) Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.

We shall gain the citizens’ confidence in this treaty if we haul the decisions in force in the internal policy sector out from the back rooms of the Council and bring them into the bright light of this plenary sitting.
Nous gagnerons la confiance des citoyens dans ce traité si nous sortons du placard du Conseil les décisions en vigueur dans le secteur politique interne pour les amener au grand jour lors de cette plénière.

– Commissioner, we have to prepare the room for the formal sitting.
- Madame la Commissaire, nous devons préparer la salle en raison de la séance solennelle.

Their current room is still too far away and it is not often easy for the journalists to come and talk to the Members, especially during important sittings.
En effet, la salle actuelle est encore trop éloignée et il n'est pas souvent simple pour les journalistes de venir parler avec les députés, surtout à l'occasion de sessions importantes.