Traduction de «sitting she said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said: Mr. Speaker, as I am sure most members who are sitting here today are quite aware, Canadians throughout the country in every province and territory are deeply upset and actually quite disgusted with the ongoing increase in fuel prices.
—Monsieur le Président, comme, j'en suis persuadée, la plupart des députés qui siègent ici aujourd'hui le savent, les Canadiens de tout le pays, de toutes les provinces et de tous les territoires sont vraiment préoccupés et même dégoûtés par l'augmentation constante des prix des carburants.

I remember talking to Jocelyne Greene, who worked in Newfoundland on housing for those suffering from poor mental health, and she said sometimes it is frustrating to sit down and fill out the application forms.
Je me rappelle une discussion que j'ai eue avec Jocelyne Green, qui travaillait à Terre-Neuve, dans le domaine du logement pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale. Elle disait qu'il est parfois exaspérant de remplir les formulaires de demande.

‘What seems to be the problem, Madam?’ ‘Well, can’t you see?’ she said, ‘I can’t possibly sit next to this disgusting human.
«Que se passe-t-il, Madame?» «Vous ne voyez pas?», dit-elle, «Vous n’allez pas me faire asseoir à côté de cet homme répugnant.

A young school teacher from Terrace got up — she knew I was sitting on the Aboriginal Committee — and she said, ``Senator St. Germain, I have a question to ask you, and it is based on this'.
Une jeune enseignante de Terrace s'est levée — elle savait que j'étais membre du Comité permanent des peuples autochtones — et a dit ceci : « Sénateur St. Germain, j'ai une question à vous poser pour la raison suivante.

This therefore contradicts what the President of the sitting Mrs Angelilli said earlier, when she claimed that I had been given the floor yesterday to talk about the waiver of my parliamentary immunity, which is not true.
Ceci contredit donc ce qui a été affirmé tout à l’heure par Mme la présidente de séance Angelilli, qui a prétendu que j’avais eu la parole hier sur la levée de mon immunité parlementaire, ce qui est faux.

She then turned to the black man sitting next to the South African lady and said, ‘Sir, if you would like to get your things, I have a seat ready for you in first class up at the front’.
Elle s’est ensuite tournée vers le passager noir qui était assis à côté de la dame sud-africaine et lui a dit: «Monsieur, si vous pouviez rassembler vos affaires, j’ai un siège pour vous en première classe, tout à l’avant».

This was most recently confirmed by the Condoleezza Rice, when she said that, rather than sitting back and analysing the state of the transatlantic alliance, we are putting the alliance to work.
Cela a été confirmé récemment par Condoleezza Rice, qui a dit que, plutôt que de nous asseoir et d’analyser l’état de l’alliance transatlantique, nous devrions mettre cette alliance à l’ouvrage.

My 86-year-old mother came to visit the European Parliament; she watched the whole sitting; she said, ‘Good, Fatuzzo!
Ma mère, âgée de 86 ans, est venue en visite au Parlement européen. Elle a assisté à toute la séance et a dit : "Bravo, Fatuzzo !

We cannot sit back and watch this situation unfold; Europeans expect Europe to come up with genuine answers to their concerns," she said in closing.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à cette situation car les citoyens européens attendent de l'Europe des réponses concrètes à leurs préoccupations». a conclu Loyola de Palacio.

He is sitting in his chair laughing. The Deputy Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, laughs every time she is reminded that she said that she would resign if the GST was not replaced, not harmonized, but the word she used was abolished.
La vice-première ministre, la ministre du Patrimoine canadien, rie chaque fois qu'on lui rappelle ce qu'elle a dit à propos de la TPS, qu'elle démissionnerait si elle n'était pas-non pas remplacée ou harmonisée-mais abolie; elle a dit abolie.