Traduction de «situation created by the surplus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

situation created by the surplus
situation excédentaire

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such a situation, creating "lost generations" which risk extending the conflict and perpetuating violence and instability, since children will have known only violence and crises.
Les crises de longue durée peuvent avoir un effet dévastateur sur les enfants qui grandissent dans un tel contexte, créant des «générations perdues» qui risquent d’entretenir le conflit et de perpétuer la violence et l'instabilité, ces enfants n’ayant connu que la violence et la crise.

Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Compte tenu de l’urgence et de la gravité de la situation créée par l’afflux décrit cidessus, le choix d’une intervention supplémentaire de l’UE à cet égard ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif consistant à résoudre effectivement cette crise.

Could the minister not take advantage of this clearly improved situation of a fund surplus to return to the families of the unemployed part of these surplus billions?
Le ministre ne pourrait-il pas profiter de la situation nettement meilleure du surplus de la caisse pour retourner aux familles des chômeurs une partie de ces milliards de surplus?

That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive[3] and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
Cette communication rappelait la situation délicate qui était née de l’incapacité des colégislateurs à s’entendre sur une révision de la directive[3]; elle invitait les partenaires sociaux de l’Union à faire état de leur expérience concernant la directive actuelle et à décrire brièvement le type de règles qu’il serait nécessaire d’adopter en matière de temps de travail au niveau de l’UE pour coller aux réalités économiques, sociales, technologiques et démographiques du XXIe siècle.

This was not simply a matter of shifting the books as the Liberals did with the employee pension case, just shifting numbers around to create so-called surpluses.
Il ne s'agissait pas simplement de trafiquer les livres, comme les libéraux l'ont fait dans l'affaire des pensions des employés, afin de créer de faux excédents.

Addressing EU surpluses: The phasing out of mercury use by the chlor-alkali industry will create a large surplus of this substance.
Traitement des excédents communautaires: L’élimination de l’utilisation du mercure dans le secteur du chlore et de la soude va entraîner de gros excédents de mercure.

The aid threatens to distort competition in fertiliser production and to favour the animal husbandry sector by creating outlets for surplus manure without this sector paying all the costs.
Les aides en question menacent de fausser la concurrence dans le secteur de la production d'engrais et de favoriser le secteur de l'élevage en créant des débouchés pour les excédents de lisier sans que ce secteur n'ait à en supporter tous les coûts.

This situation creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide public services, thus creating more incentives for undeclared work.
Cette situation crée un cercle vicieux dans la mesure où l'État augmente les impôts pour continuer à assurer les services publics, favorisant ainsi davantage le travail non déclaré.

By taking excessive, if not hyper-conservative actuarial assumptions, you would create a greater surplus and, having preserved the right to remove the surplus, you would just create a tax.
En prenant des hypothèses actuarielles excessives, voire hyper-conservatrices, vous créeriez un énorme surplus et, ayant conservé le droit de prendre le surplus, vous créeriez tout simplement une taxe.