Vertaling van "situation goes against everything " (Engels → Frans) :

The idea of garnisheeing someone's salary, and even worse, as it is found later on in the bill, garnisheeing their pension, without any limit to the amount that can be garnisheed, to my mind, goes against everything that I came to Canada for as an immigrant.
Selon moi, l'idée de saisir le salaire de quelqu'un, et pire encore, sa pension, comme il est prévu plus loin dans le projet de loi, sans qu'il y ait de limite, va à l'encontre de toutes les raisons pour lesquelles j'ai immigré au Canada.

However, that goes against everything we've done in the past and the way the Armed Forces were designed — to use force in accordance with chapter 7 in order to protect millions of people.
Cela va pourtant à l'encontre de tout ce qu'on a fait par le passé et de la façon dont les forces armées ont été conçues pour appliquer la force en vertu du chapitre 7, afin de protéger des millions de personnes.

This situation goes against the EU 2020 strategy.
Cette situation va à l’encontre de la stratégie Europe 2020.

As regards the right to a personal examination of circumstances, I do not think you need any further expert opinions to conclude that when ‘escort to the border’ orders are handed out en masse in a camp, all identically addressed, this goes against the consideration of personal situations. Are six-year-old children a threat to public order?
En ce qui concerne le droit à un examen individuel, vous faut-il des experts supplémentaires pour conclure que, quand on fait une distribution, dans un camp, d’arrêtés de reconduite à la frontière de manière collective avec les mêmes intitulés, c’est contraire à l’examen individuel des situations?

When extractive waste is directly dumped into water (rivers, sea, etc.) , it goes against everything that Community environmental policy stands for.
Lorsque les déchets de l'industrie extractive sont directement déversés dans l'eau (fleuves, mers, etc.), cela va à l'encontre de tout ce que préconise la politique communautaire en matière d'environnement.

For the MEPs of the Communist Party of Greece, this unacceptable situation goes against the feelings of our peoples, as expressed – including in the European Union – in the past and present mass demonstrations.
Pour les députés du parti communiste grec, cette situation inadmissible va à l’encontre des sentiments que nos peuples ont exprimés et expriment - y compris au sein de l’Union européenne - par des mobilisations massives.

the role of the UN Special Rapporteur on violence against women in situations where violence is widespread and goes unpunished.
le rôle du rapporteur spécial de l’ONU sur les violences contre les femmes dans des situations de violences très répandues et impunies.

This depressing development goes against everything the EU stands for: freedom, democracy, respect for human rights, the Rule of Law.
Cette sombre évolution va à l'encontre de toutes les valeurs que l'UE défend, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la sécurité juridique.

That goes against everything in which our justice system believes.
Cela va à l'encontre de tous les principes de notre système de justice.

If possible, we should put in strong terms that we want the government to sit down with CGAs as soon as possible, because otherwise this committee and maybe other bodies of the Senate will need to revisit the situation because this situation goes against everything that we stand for as a committee.
Si possible, nous devrions dire haut et fort au gouvernement que nous souhaitons qu'il discute le plus rapidement possible de la question avec les CGA, sans quoi notre comité, et peut-être aussi d'autres instances du Sénat, devront revoir la situation, parce que, pour le moment, elle va à l'encontre de toutes nos valeurs.