Traduction de «situation has forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will
Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada

emergency situation | irresistible force
cas de force majeure

the situation created by the entry into force of this Treaty
la situation créée par l'entrée en vigueur du traité

Task Force on the Situation of Women in UNICEF
équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF

Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention
Task Force Centre de situation/Cellule de crise

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

Inter-Agency Task Force on Africa Critical Economic Situation, Recovery and Development
Équipe spéciale interorganisations sur la situation économique critique, le redressement et le développement de l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples of particularly difficult circumstances may be, for instance, cases of domestic violence against women and children, certain cases of forced marriages, risk of female genital mutilation, or cases where the person would be in a particularly difficult family situation if forced to return to the country of origin.
Citons, comme exemples de situations particulièrement difficiles, les cas de violence domestique visant les femmes et les enfants, certains cas de mariages forcés, le risque de mutilations génitales féminines ou les cas dans lesquels la personne concernée se trouverait dans une situation familiale particulièrement difficile si elle était contrainte de retourner dans son pays d’origine.

Apply the lessons learned from the resilience approach more consistently to situations of forced displacement.
Appliquer de manière plus cohérente les enseignements tirés dans le cadre de l’approche sur la résilience aux situations de déplacement forcé.

The Regulation is not entirely clear whether situations of 'force majeure' could exempt carriers from having to pay compensation (but not from other obligations e.g. provision of assistance).
Le règlement n'est pas tout à fait clair quant à la possibilité, pour les transporteurs, d'être exemptés de l'obligation d'indemnisation (mais pas des autres obligations, telle que celle relative à l'assistance) en cas de force majeure.

This article specifies that institutions participating in a transfer transaction are released from their obligations in two cases: first, when there is a suspicion of money-laundering and, second, in a situation of force majeure.
Cet article précise que les établissements participant à un virement sont libérés de leurs obligations dans deux cas: lorsqu'il y a soupçon de blanchiment d'argent, et dans les cas de force majeure.

3.11. Article 9 - Situation of force majeure 20
3.11. Article 9 - Cas de force majeure 21

3.11. Article 9 - Situation of force majeure
3.11. Article 9 - Cas de force majeure