Vertaling van "situation in sudan and darfur weighs heavily " (Engels → Frans) :

The situation in Sudan and Darfur weighs heavily on many people in Canada.
La situation au Soudan et au Darfour préoccupe sérieusement beaucoup de Canadiens.

The Government of Canada remains deeply concerned about the situation in Sudan and Darfur.
Le gouvernement du Canada demeure très préoccupé par la situation au Soudan et au Darfour.

The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan and South Sudan’.
Le RSUE rend régulièrement compte au COPS de la situation au Darfour et de la situation au Soudan et au Sud-Soudan».

– having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan and Darfur in particular,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan et, en particulier, au Darfour,

The situation in Sudan and Darfur is one of the most crucial issues with regard to Africa and the Common Foreign and Security Policy, and will stay high up on the agenda during the Finnish EU Presidency.
La situation au Soudan et au Darfour est un des enjeux les plus cruciaux pour l’Afrique et pour notre Politique étrangère et de sécurité commune, et elle restera en haut de l’agenda de la présidence finlandaise.

They referred the situation in Darfur to the court, and the court has issued an arrest warrant for al-Bashir, the sitting head of state of Sudan. Obviously, if they can do that for Sudan and Darfur, they can do that for Iran and incitement to genocide.
Bien évidemment, si la cour peut le faire pour le Soudan et pour le Darfour, elle peut le faire pour l'Iran et pour une incitation au génocide.

These students want to make a difference and they want Canada to make a difference in the situation in Sudan and Darfur.
Ces étudiants souhaitent avoir une influence positive et que le Canada ait aussi une influence positive sur la situation au Soudan et au Darfour.

Floods affecting the North of Sudan, including Darfur, in July 2007 have compounded the situation.
Les inondations ayant touché le nord du Soudan, y compris le Darfour, en juillet 2007 ont aggravé la situation.

Probably encouraged by the Southern Sudan situation, several groups in Darfur have asked for the same arrangement.
Probablement encouragés par la situation au Sud-Soudan, plusieurs groupes au Darfour ont demandé les mêmes arrangements.

Calls on the Council Presidency to address the lack of action by the European Union in Darfur; welcomes the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), unanimously approved on 31 July 2007 by United Nations Security Council Resolution 1769 (2007) as a small step in the right direction; notes that UNAMID took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on 31 December 2007, and has an initial mandate expiring on 31 July 2008; expects that the 7 000-strong AMIS, which has hitherto been responsible for peacekeeping, will merge into this new force and that all necessary measures to ensure the ability of UNAMID to fulfil its mandate will be undertaken, including periodic review of the number of peacekeepers deployed; insists, none the less, that the arrest warrants issued by the ICC in relation to Darfur must be executed as soon as possible; notes that the inadequacy of the measures to combat the humanitarian disaster in Darfur was one of the reasons behind the worsening of the political and social situation in Chad; calls for immediate measures to be taken to provide greater assistance for that country;
demande à la présidence du Conseil de remédier à l'inaction de l'Union au Darfour; salue en l'opération hybride UA/ONU au Darfour (Minuad), approuvée à l'unanimité le 31 juillet 2007 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769(2007), une légère avancée dans la bonne direction; note que la Minuad a pris la suite de la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) le 31 décembre 2007 et que son mandat initial expire le 31 juillet 2008; espère que la force de 7 000 hommes de la MUAS, qui jusqu'à présent était responsable du maintien de la paix, se fondra dans cette nouvelle force et que seront prises toutes les mesures nécessaires pour assurer la capacité de la Minuad à exercer son mandat, y compris une révision périodique de l'effectif déployé de gardiens de la paix; insiste tout particulièrement pour que les mandats d'arrêt émis par la CPI soient exécutés dès que possible; note que l'insuffisance des mesures visant à combattre la crise humanitaire au Darfour a contribué à l'aggravation de la situation politique et sociale au Tchad; demande que des mesures soient prises sans délai pour accroître l'aide apportée à ce pays;