Traduction de «situation into much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to pass from a de facto situation into a de jure one
légaliser une situation de fait

to bring one's situation into line with the law
régulariser sa position

Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe
commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe

Ad Hoc Working Group to Inquire into the Present Situation of Human Rights in Chile
Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation actuelle au Chili en ce qui concerne les droits de l'homme

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT)
Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT)

Commission of Inquiry into Wage Protection in Insolvency Situations
Commission d'enquête sur la protection des salaires dans les cas d'insolvabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, there is ambiguity at the international level as to whether this should be set aside to bring the situation into much clearer focus and whether we should be talking about security companies, not to mention mercenaries.
Au contraire, il y a un flou au niveau international, à savoir que l'on met peut-être cela de côté pour actualiser la situation de façon beaucoup plus précise et parler des compagnies de sécurité, ne plus parler des mercenaires.

While there are no one-size-fits-all approaches to any of these areas, the renewed EU agenda stresses the importance of focusing consistently on what students will learn (the learning outcomes that will be achieved), drawing as much as possible on real-world situations and problems, encouraging critical assessment and thinking in individual and group work and embedding work-based learning and mobility opportunities into curricula.
S'il n'existe aucune approche universelle pour ces différents domaines, la nouvelle stratégie de l'UE souligne l'importance qu'il y a à toujours mettre l'accent sur ce que les étudiants apprendront (les résultats de l'apprentissage qui seront obtenus), en s'inspirant, dans toute la mesure du possible, de situations et de problèmes réels, en encourageant l'évaluation et la réflexion critiques dans un cadre individuel et au sein de groupes de travail et en intégrant dans le programme de cours la formation par le travail et les possibilités de mobilité.

I am excited that this issue has come to the table and that we can discuss openly what perhaps will extend into much greater discussions about the whole situation regarding the arts in Canada.
Je suis enchantée que cette question soit abordée et que nous puissions discuter ouvertement de ce qui se transformera en discussions de plus grande portée sur toute la situation des arts au Canada.

We have very much taken the reality of the situation into account but, of course, we must have clear priorities and in that regard it should be noted that the importance of the Strategic Energy Technology Plan which the Commission is due to submit to us soon is one very important aspect of this.
Nous avons tenu compte de la réalité de la situation mais, bien sûr, nous devons avoir des priorités claires et, à cet égard, il faut noter que l’importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques que la Commission doit bientôt nous envoyer en est un aspect important.

This proposal was designed to provide an interim response to the victims of maritime pollution prior to the constantly delayed implementation of the international conventions that are pending. Such conventions either enter into force only after much delay or are not applicable in all the Member States. That leads to situations of unequal treatment for maritime transport operators and for accident victims.
Cette proposition a été conçue pour apporter une réponse d'attente en faveur des victimes de pollution en mer, avant la mise en œuvre sans cesse retardée des conventions internationales en souffrance, soit qu'elles n'entrent en vigueur qu'avec beaucoup de retard, soit qu'elles ne s'appliquent pas dans tous les États membres, créant ainsi des situations d'inégalité entre opérateurs et entre victimes d'accidents.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

Immediate action to correct the situation is much better than money into the coffers of the judicial system.
Des mesures immédiates pour remédier à la situation valent bien mieux que de l'argent dans les coffres du système judiciaire.

The country needs to ensure that it has laws in place that enforce questions of tolerance and pluralism, that parties are mobilized for the 2015 election, and that there are restrictions or limitations on hate speech and other things that could really turn what is now a problematic situation into things that are much, much worse.
Le pays doit veiller à mettre en œuvre des lois qui favorisent la tolérance et le pluralisme, à ce que les parties se mobilisent pour les élections de 2015 et à établir des restrictions ou des limites quant aux discours haineux et à d'autres éléments qui pourraient faire en sorte que la situation problématique actuelle se transforme en quelque chose de beaucoup plus grave.

In many cases now it's not only peacekeeping we're into but peacemaking, and the situation is much more dangerous than it used to be.
Très souvent, aujourd'hui, nous ne maintenons pas simplement la paix, nous l'imposons, et les situations sont beaucoup plus dangereuses qu'elles ne l'étaient auparavant.