Traduction de «situation is far from hunky-dory » (Anglais → Français) :

It is all very well to say from your ivory tower that everything is hunky dory, that we live in the best country in the world, but when you cut $42 billion from the Canada social transfer, one thing is clear: people suffer.
Il est bien facile de demeurer dans sa tour d'ivoire, de dire que tout va bien et qu'on est le plus beau pays au monde, mais quand on coupe 42 milliards de dollars dans le Transfert social canadien, la réponse est claire: c'est la population qui souffre.

That member who comes from New Brunswick made a statement about the fact that everything is hunky-dory in this industry.
Le député originaire du Nouveau-Brunswick a dit que tout allait pour le mieux dans cette industrie.

Do you believe that this committee, or somebody, should be looking at the potential conflict of interest situation in which our legislation has effectively put all the people in your profession, or is everything hunky-dory?
Croyez-vous que le comité, ou quelqu'un d'autre, devrait examiner la situation de conflit d'intérêts potentiel dans laquelle notre législation a mis toutes les personnes exerçant cette profession, ou croyez-vous que tout va bien?

These reports have confirmed what we were all already fully aware of. The situation is far from hunky-dory when it comes to equal treatment and equal opportunities for men and women within the EU, despite the fact that the first equal treatment directive concerning equal pay for men and women came into force as long as 25 years ago, and Article 119 of the Treaty of Rome, which came into force in 1957, made provision for the elimination of wage discrimination against women.
Ces rapports ont confirmé ce que nous savions déjà tous : en matière d'égalité de traitement et d'égalité des chances entre hommes et femmes au sein de l'UE, tout n'est pas encore au point, bien que la première directive relative à l'égalité de traitement, qui portait sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes, date déjà de 25 ans et que le traité de Rome de 1957 prévoyait déjà dans l'article 119 la suppression de la discrimination salariale dont les femmes sont victimes.

The thing I'd like to comment on is that considering what we've heard from the Assembly of First Nations, from the Canadian Health Coalition, and from Dr. Brill-Edwards, I'm amazed at the calm way, as if everything is hunky-dory, that the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment presented its situation.
Je ne peux m'empêcher, étant donné tout ce que nous ont dit l'Assemblée des Premières nations, la Coalition canadienne de la santé et la Dre Brill-Edwards, de m'étonner du calme avec lequel l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé a présenté son rôle, comme si tout allait pour le mieux.

I think that it is particularly shocking at this beginning of the millennium to see what is happening in the EU’s prisons, where the situation is far from satisfactory.
Je crois qu’il est particulièrement choquant, en ce début de millénaire, de voir ce qui se passe dans les prisons de l’Union européenne, où la situation est loin d’être satisfaisante.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Mr. Speaker, is this situation not just hunky-dory?
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ne sommes-nous pas dans de beaux draps?

This is the situation so far, according to information from our representation and the Red Cross.
Telle est la situation qui prévaut à l’heure actuelle, mais nous disposons bien sûr de moyens par le biais de notre représentation et de la Croix-Rouge.

The situation is far from stable in all three areas.
La situation est loin d'être stable dans les trois régions que je viens de mentionner.