Vertaling van "situation much better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding
Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The political agreement on the Community Patent will halve these costs and provide protection in 25 Member States - still more expensive than the US or Japan but very much better than the current situation.
L'accord politique sur le brevet communautaire aura pour effet de réduire de moitié ce coût et d'assurer une protection dans vingt-cinq États membres.

An assessment of the WFD RBMPs reveals that the situation is not much better in relation to Article 9: incentive and transparent water pricing is not applied across all Member States and water-using sectors, also due to the lack of metering.
Une évaluation des plans de gestion des bassins hydrographiques réalisée en application de la directive‑cadre sur l'eau révèle que la situation n'est pas vraiment meilleure en ce qui concerne l'article 9: une tarification de l'eau incitative et transparente n'est pas appliquée dans l'ensemble des États membres ni dans tous les secteurs consommateurs d'eau, en raison également de l'absence de comptage.

The other thing we heard from the representative from CSIS is that even under tyranny, it's not really much better to have a situation.You couldn't control a situation much better.
Un représentant du SCRS nous a notamment dit que même sous un régime tyrannique il n'est pas vraiment mieux d'avoir une situation.Il n'est pas possible de mieux contrôler la situation même dans ce contexte.

Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience. They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Les données montrent que les jeunes sans expérience internationale trouvent un emploi beaucoup moins vite que ceux qui étudient ou se forment à l’étranger, ces derniers s’adaptant plus rapidement aux situations nouvelles et étant mieux à même de résoudre les problèmes.

Senior BMO economist Sal Guatieri pointed out that Canada is in a much better situation than many countries and that our government has a much smaller budget deficit.
L’économiste principal de la BMO, Sal Guatieri, a signalé que la situation au Canada est de loin supérieure à ce qu’elle est dans bien des pays et que le déficit budgétaire sous notre gouvernement est bien moins grand.

I could spend hours referring to committee members all of the human rights reports that have come out on Colombia, but in every case I'm citing other individuals who know the Colombian situation much better than I do.
Je pourrais passer des heures à renvoyer les membres du comité à tous les rapports portant sur les droits de la personne en Colombie, mais chaque fois je cite d'autres personnes qui connaissent la situation colombienne beaucoup mieux que moi.

They collect their own statistics, they take the necessary measures, they know the local situation much better than we in Brussels or Strasbourg do.
Ils recueillent leurs propres statistiques, prennent les mesures nécessaires; ils connaissent la situation locale mieux que nous, à Bruxelles ou à Strasbourg.

A colleague from across the way, the member for London Fanshawe, suggested that the situation in Mexico was much better, that we had criticized the Maquiladoras and the whole bit, and somehow it was much better for Mexican workers.
Un collègue d'en face, le député de London-Fanshawe, a suggéré que la situation au Mexique était beaucoup mieux qu'ici, que nous avions critiqué les maquiladoras et tout le reste et qu'en fin de compte les travailleurs mexicains étaient mieux qu'auparavant.

We wanted to arrange the situation much better than we did, but they were not interested. It is very typical of what they have done with Bill C-69.
C'est typique de son comportement à l'égard du projet de loi C-69.