Vertaling van "situation observed might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

observer-actor situation
coprésence

Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]
Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments. The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Il faut toutefois souligner que ces systèmes de certificat vert sont des instruments assez nouveaux et que la situation observée pourrait donc encore résulter d’effets transitoires notables.

Senator Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): If I might be permitted a short gratuitous observation in terms of situations in different provinces, it seems sometimes to me important to distinguish between situations on the ground and the nature of the political leadership exerted in a given province.
La sénatrice Joan Fraser (De Lorimier, Lib.): Permettez-moi de faire une brève observation gratuite au sujet de la situation dans les diverses provinces; il me semble parfois important de faire la distinction entre les situations sur le terrain et la nature du leadership politique exercé dans une province donnée.

What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Mais il y a plus. La situation dans notre pays n’est pas aussi simple qu’elle peut paraître à un observateur superficiel.

The Commission observes that the belief expressed by the IBIDEN HU and the Hungarian authorities concerning the tendency to use a combined single solution (of DOC and DPF) might reflect the future trend of the emission control technologies, however, it does not reflect the current situation, which is subject to the Commission’s analysis.
la Commission note que les avis d’IBIDEN HU et des autorités hongroises concernant l’utilisation combinée du DOC et du DPF dans un dispositif unique reflètent peut-être la tendance future des technologies du système de contrôle des émissions; en revanche, ils ne reflètent pas la situation actuelle qui fait l’objet de l’analyse de la Commission.

I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind, and a visit to the island might not be a bad idea for some in view of the way in which violations of human rights are discussed in this House.
Je reviens tout juste de Cuba, où j’ai pu observer la situation sur le terrain avec un esprit ouvert. Peut-être ne serait-il pas inutile de faire visiter l’île à certains députés au vu de la manière dont les violations des droits de l’homme sont examinées au sein de cette Assemblée.

You mention changing the criteria, if necessary. We might continue to discuss possibilities, Mrs Darras, but I should like to point out that we are not too far off the real situation when we work on the basis of the standard of living, of per capita GDP, because it can be observed that where there is the lowest standard of living there is also the highest rate of unemployment, the worst environmental conditions, and the lowest levels of Internet access.
On pourrait continuer le dialogue, Madame Darras, mais ce que je veux observer c'est que quand on travaille à partir du niveau de vie, du PIB par habitant, on n'est pas loin de la vérité parce que l'on observe qu'avec les niveaux de vie les plus faibles on a le taux de chômage le plus grand, on a les conditions environnementales les plus dégradées, on a le taux d'accès à Internet le plus bas.

The Commission has also decided, after more than 20 years, to resurrect its inspections of Member States' plants with the aim of checking the level of radioactivity in the atmosphere and whether the basic standards are being observed/.- 2 - The objective is to try to prevent and to limit any consequences of possible accidents, and these actions must run in harness with other initiatives aimed at reducing or, better still, eliminating the likelihood of situations which might develop into serious accidents. It is with this in mind that the Commission intends to look for new ways to help in improving the reliability of materials.
La Commission a aussi décidé de reprendre, après une suspension de plus de 20 ans, les inspections sur les installations des Etats membres qui sont destinées à contrôler le taux de radioactivité dans l'environnement et le respect des normes de base en la matière. Ces actions qui répondent au souci de prévenir et de limiter les conséquences d'éventuels accidents doivent être complétées par d'autres initiatives visant à réduire, voire d'éliminer la possibilité de situations susceptibles d'évoluer vers un accident grave/.- 2 - C'est dans cette perspective que la Communauté veut déployer de nouveaux moyens pour contribuer à l'accroissement de la fiabilité des matériels.

Observations might be added — because many situations happen that we cannot foresee — but we would protect the capacity of the Senate to review.
On pourrait ajouter des observations — parce qu'il y a beaucoup d'imprévus —, mais nous préserverions la capacité du Sénat de mener un examen.