Vertaling van "situation madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You're in an odd situation, madam.
Le financement de l'amélioration des infrastructures est aussi assumé par les usagers.

This is an urgent situation, Madam Minister. I hope that these groups can expect to receive some funding before the end of the summer, perhaps even before the start of the summer holidays.
Madame le ministre, il y a urgence et j'espère que les groupes pourront s'attendre à recevoir un financement d'ici la fin de l'été ou même avant le début des vacances.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East is at once worrying, dangerous and tragic.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la situation au Moyen-Orient est à la fois préoccupante, dangereuse et tragique.

I think this is a very interesting situation, Madam Chair and members of the committee.
Nous avons là une situation très intéressante, madame la présidente et mesdames et messieurs les membres du comité.

This situation, Madam President, was the alibi that NATO needed in order to intervene, in order to apply this despicable agreement on voluntary disarming by the KLA and dictate constitutional change.
Cette situation, Madame la Présidente, a servi de prétexte à l’intervention de l’OTAN pour que soit appliqué l’infâme accord que l’on sait sur le désarmement volontaire de l’UCK, assorti du diktat de modifications constitutionnelles.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know that I do not have to explain that the situation is and remains very serious.
Je n'ai pas besoin de vous dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, combien la situation est et demeure extrêmement grave, et combien, donc, nous devons rester vigilants et mobilisés.

I would ask those in this House who are supporting Mr Berlusconi in opposing the European arrest warrant to ask themselves why are they supporting a situation where the criminals who put these people into this container will escape the justice which needs to be meted out to them? Could I also ask, Madam President.
Je demande aux députés de cette Assemblée soutenant M. Berlusconi, qui s'oppose au mandat d'arrêt européen, de se demander pourquoi ils sont favorables à un état de fait grâce auquel les criminels qui embarquent ces personnes dans ce conteneur échapperont à la justice, justice qui doit être rendue ? Pourrais-je également demander, Madame la Présidente.

– (DE) Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the economic and employment situation in the airline industry and in the related industrial and services sectors is critical.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, la situation économique et de l’emploi dans les transports aériens ainsi que dans les secteurs industriels et des services connexes est critique.

The whole matter had to be settled quickly for the economy to keep going, and the country to function (1310) One year later, what is the situation, Madam Speaker?
Il fallait régler cela au plus tôt pour que l'économie roule, pour que le pays fonctionne (1310) Qu'en est-il, madame la Présidente, un an après?

Senator Murray: I understand the economics of the situation, Madam Chair.
Le sénateur Murray: Je comprends l'aspect économique de la situation, madame la présidente.