Traduction de «situation quite unfortunate » (Anglais → Français) :

So I would like to have the legal people explain to us quite specifically where in the bill that type of situation, which unfortunately happens more often than we would care for, where one person in the relationship is hospitalized or institutionalized.The bill, in my opinion, would not qualify them.
J'aimerais donc demander aux spécialistes du droit de nous expliquer très précisément où, dans le projet de loi, ce genre de situation, qui malheureusement se produit plus souvent que nous n'aimerions le croire, une personne est hospitalisée ou institutionnalisée.Le projet de loi, à mon avis, ne reconnaîtrait pas leur droit.

In a nutshell, I want to say that, given everything that has been said over the years and all the things that have happened with respect to the Metis and their engagement with particularly the federal government in pursuing our recognition as a distinct nation of people and our rights, the situation today for the Metis Nation unfortunately is quite bleak and dismal.
Ce que j'aimerais vous dire, c'est que malgré tout ce qui a été dit au fil des ans et tout ce qui est arrivé en ce qui concerne les Métis et leur engagement vis-à-vis du gouvernement fédéral pour faire reconnaître notre statut de peuple distinct et nos droits, la situation actuelle de la nation métisse est malheureusement triste et accablante.

I find this situation quite unfortunate given all the work that has already been done on this (1945) [English] Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I am proud to stand and urge all members of Parliament to support Motion No. 153 as amended, which would recognize fallen firefighters across the country.
Je trouve cela dommage, étant donné tout le travail qui a été fait auparavant (1945) [Traduction] M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, je suis fier d'exhorter tous les députés à appuyer la motion n 153, qui vise à reconnaître les pompiers décédés dans l'exercice de leurs fonctions.

– (PL) Madam President, unfortunately, the question was asked when the situation was quite different.
- (PL) Madame la Présidente, malheureusement, la question a été posée alors que la situation était quelque peu différente.

Nevertheless, I must unfortunately acknowledge that this has not been the situation, quite the opposite.
Toutefois, je dois malheureusement reconnaître que la situation n’est pas telle que je l’espérais, tout au contraire.

I have to say quite clearly that we must also take the opportunity in September to discuss the situation in Chechnya with the Council of Europe and the elected head of the Chechen Government – of whom the motion unfortunately makes no mention – and to work towards a political solution.
Je dois dire tout à fait clairement que nous devons aussi profiter de l’occasion pour discuter au mois de septembre, avec le Conseil de l'Europe et le chef de gouvernement élu de la Tchétchénie, dont il n’est malheureusement pas question dans la résolution, de la situation en Tchétchénie et de travailler à une solution politique.

Reality, unfortunately, shows the situation to be quite different.
La réalité nous offre malheureusement un panorama bien éloigné.

If the existing act is suspended until midnight tomorrow by Bill C-18, we will have the bizarre and unfortunate situation where commissions that have been suspended or that knew that they were going to be suspended, have nonetheless continued to do their work for quite some time.
Personne ne nous les accorde et c'est fini, on ne les a pas. Si on se retrouve avec la loi actuelle suspendue jusqu'à demain soir à minuit par le projet de loi C-18, on se retrouvera dans la bizarre et malencontreuse situation où des commissions qui ont été suspendues ou qui ont vu qu'elles allaient l'être ont quand même, pendant une bonne période, continué leur travail.

Unfortunately, despite its many promises, the Liberal government has done nothing to improve the situation of seniors (1820) On the contrary, they cut their tax credits, and, knowing this government's philosophy and vision, it is quite likely that they will take even more away from them, in particular in the area of old age security benefits.
Malheureusement, le gouvernement libéral, malgré ses promesses, n'a en aucune façon amélioré le sort des personnes âgées (1820) Au contraire, des coupures aux crédits d'impôts à l'égard de ces personnes ont été effectuées et, connaissant la philosophie et les orientations de ce gouvernement, il est plus que probable que d'autres reculs auront lieu, notamment au niveau des prestations de la sécurité de la vieillesse.