Vertaling van "situation remained satisfactory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall the situation remains satisfactory although there are a number of serious concerns and the worry that, without more effort in next few months the FSAP will fail to maintain sufficient momentum to achieve the ambitious 2005 deadline.
Dans l'ensemble, la situation reste satisfaisante, mais plusieurs points sont relativement préoccupants et si un surcroît d'efforts n'est pas fait dans les prochains mois, il est à craindre que le PASF ne bénéficie pas d'une dynamique suffisante pour respecter l'échéance ambitieuse de 2005.

This third report on the progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) confirms that, across the board, the situation remains satisfactory but with important qualifications.
Ce troisième rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour les services financiers (PASF) confirme que la situation reste globalement satisfaisante, tout en émettant d'importantes réserves.

This indicates to me that there remains room in further deliberations by the committee for a thorough airing of the serious issues that have been raised and, potentially, for a satisfactory resolution of the current situation.
Cela semble indiquer qu’il reste de la place dans les délibérations futures du comité pour traiter des sérieuses questions qui ont été soulevées et, éventuellement, résoudre la présente situation de manière satisfaisante.

On the whole, the Commission takes the view that the media situation in South Africa remains satisfactory.
De manière générale, la Commission estime que la situation des médias en Afrique du Sud demeure satisfaisante.

F. whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
F. considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars 2004, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie,

F. whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
F. considérant que l'action de l'Union européenne doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant, enfin, que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars 2004, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie,

The Commission remains in contact with the Libyan authorities and will urge them to reconsider the case to reach a satisfactory situation at soonest.
La Commission reste en contact avec les autorités libyennes et les pressera de réexaminer l'affaire en vue de parvenir le plus tôt possible à une solution satisfaisante.

I can certify that enormous efforts have been made, that some flexibility has been applied by the European Commission in terms of converting incompatible state aid into compatible state aid, and that although some remaining points of criticism remain, the situation is, by and large, satisfactory.
Je puis certifier que des efforts énormes ont été consentis et que la Commission a fait preuve de flexibilité, notamment en rendant compatibles les aides d'État qui ne l'étaient pas. Aussi, bien que des zones critiques subsistent, la situation est globalement satisfaisante.

The situation of the Hungarian minority is by and large satisfactory. However, the situation of the sizeable Roma minority remains difficult.
La situation de la minorité hongroise est très satisfaisante, mais celle de l'importante minorité tzigane reste difficile.

However, the study also evidenced that the factual application of the Directive in day-to-day operations was far from being satisfactory. The study revealed that - despite the Commission's and Parliament's continuous efforts and warnings towards the banking industry to improve the situation - banking charges for cross-border credit transfers remained at an unacceptably high level.
Elle a ainsi révélé que malgré les efforts incessants de la Commission et du Parlement et leurs avertissements répétés au secteur bancaire, les frais bancaires prélevés sur les virements transfrontaliers se situaient encore à un niveau inacceptable.