Traduction de «situation remains fragile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fragility | situation of fragility | state fragility
fragilité | fragilité étatique | situation de fragilité

cope with stressful situations | handle distressing situations | handle stressful situations | remain level headed in stressful circumstances
gérer les situations de stress

principles for good international engagement in fragile states and situations
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, with the overall situation remaining fragile, additional efforts, notably stepped up financial resources, will be needed jointly from the Member States and the EU to ensure a continued, effective response to the migration challenge.
Toutefois, comme la situation globale reste fragile, les États membres et l'UE devront consentir ensemble des efforts supplémentaires, et notamment accroître les ressources financières, pour garantir une réponse constante et efficace au défi de la migration.

The inter-ethnic situation remains fragile.
La situation interethnique reste fragile.

The inter-ethnic situation remained fragile.
La situation interethnique reste fragile.

However, a significant number of irregular migrants and asylum seekers still remain in Greece and the situation remains fragile on the Western Balkans route, entailing a potential risk of secondary movements.
Toutefois, un nombre non négligeable de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile se trouvent toujours en Grèce et la situation demeure fragile sur la route des Balkans occidentaux, d'où un risque potentiel de mouvements secondaires.

Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Bien que les mesures antidumping en vigueur aient empêché les importations faisant l'objet d'un dumping d'entrer sur le marché de l'Union dans une large mesure, la situation de l'industrie de l'Union reste fragile, comme le confirme l'évolution négative de certains indicateurs de préjudice.

– (NL) Despite some encouraging signals suggesting renewed growth, the economic situation remains fragile.
– (NL) Malgré certains signes encourageants suggérant une reprise de la croissance, la situation économique reste fragile.

In fact, I believe that, despite the recent and even unexpected improvement of growth indicators, the economic situation remains fragile and unsatisfactory.
Or, j’estime que malgré la récente et même inespérée amélioration des indicateurs de croissance, la situation économique reste fragile et insatisfaisante.

Although the social and economic situation remains fragile, the Council found signs of an improvement in the population’s standard of living.
Bien que la situation socio-économique demeure précaire, le Conseil a constaté des signes d'amélioration du niveau de vie de la population.

Nevertheless, there are very real humanitarian needs and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres - there are more than two or three cities of importance in this respect - where the problem is still very much the availability of safe water and similar problems.
Toutefois, les besoins humanitaires existent bel et bien et la situation demeure très fragile, notamment dans les principaux centres urbains - on compte davantage que deux à trois villes importantes à cet égard -, où le problème reste encore essentiellement la disponibilité de l’eau salubre et des questions similaires.

Yes, the situation remains politically fragile.
Oui, la situation est encore politiquement fragile.