Traduction de «situation seems very problematic » (Anglais → Français) :

This situation seems very problematic to me.
Selon moi, cette situation est très problématique.

You described the situation as very problematic — I would even say dangerous.
Vous avez décrit la situation comme étant très problématique, je dirais même périlleuse.

If this is the case it seems very problematic to allow the export of dangerous chemicals to these countries. If their administration is not able to react to an export request it is not likely that the same administration is able to protect the citizens or the environment from dangerous chemicals.
Si leur administration n'est pas en mesure de répondre à une demande d'exportation, elle ne serait probablement pas non plus en mesure de protéger les citoyens et l'environnement contre des produits chimiques dangereux.

The present situation is very problematic.
La situation actuelle est très problématique.

In practice, to start with, this point seemed very problematic.
En pratique, à l’origine, ce point nous paraissait très problématique.

General prescription of a particular mode of registration seems very problematic; accordingly, it should be permissible to use existing identifications.
La fixation générale d'un type d'identification semble très problématique, raison pour laquelle il devrait être possible de recourir à des identifications déjà existantes.

Our troops have been sent to a place where the situation is very problematic.
Il y a des gens qui sont sur un terrain où la situation est très problématique.

It is, as has already been said, a very problematic dossier, because the different countries have very different systems to deal with this matter – they range from situations of all-embracing guarantees to a lack of any kind of protection. I too applaud the Commission’s initiative, which is not a straitjacket restricting autonomy and subsidiarity but comes after 20 years of attempts by employers and workers to reach an agreement.
Il s'agit d'un dossier, comme on l'a déjà dit, particulièrement épineux, parce que l'on observe à ce sujet des différences de systèmes entre les pays - allant de situations extrêmement protectrices à l'inexistence de toute forme de garantie - et j'applaudis moi aussi l'initiative de la Commission, qui ne représente pas une camisole de force placée autour de l'autonomie et de la subsidiarité, mais elle arrive après vingt ans de tentatives, de la part des partenaires sociaux, d'arriver à un accord.

For it is true that my visit to Bosnia taught me that the situation there is very problematic indeed.
Car ma visite en Bosnie m'a, en effet, appris que la situation y est très problématique.

Both of these departments are subject to Part VII. In many ways, the situation seems very good, very promising for Prince Edward Island.
De toute façon, ces deux ministères sont sous l'obligation de la partie VII. Votre situation semble, à certains égards, très bonne, très prometteuse à l'Île-du-Prince-Édouard.