Traduction de «situation when somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are a number of unions—not all—working with us to design a human resource framework that can respond to the employees' needs and the organization's needs so we don't get caught up in complex and litigious situations when somebody wants to get a promotion or we want to hire someone or we want to change something.
Certains d'entre eux—pas tous—acceptent de collaborer avec nous pour mettre au point une structure de ressources humaines qui répond aux besoins des employés et à ceux de l'organisation afin d'éviter les situations complexes et litigieuses occasionnées par exemple par une demande de promotion de la part d'un employé, ou par l'embauche d'une autre personne, ou encore par un changement que nous voulons implanter.

It's a very unpalatable situation when somebody feels that if they don't do X they won't get their loan or whatever service it is that they're going to the bank for.
Il est tout à fait inacceptable qu'une personne ait l'impression que si elle ne fait pas ceci ou cela, elle n'obtiendra pas un prêt ou tout autre service qu'elle va demander à la banque.

Three, that when there is a situation where somebody is involved in a serious traffic accident, a blood sample can be taken automatically.
Troisièmement, lorsqu'il y a un accident de la route grave, qu'il y ait automatiquement une prise de sang.

I'm not proposing a motion. I just thought that we should express some concern because it's a pretty undesirable situation when one is midstream in studying an issue and discovers that somebody else, mostly the steering committee, has made a decision about the number of witnesses, the quantum, the who, and no other members of the committee can get input.
Je ne propose pas de motion, mais nous devrions nous pencher sur la question, car c'est très discutable de constater en cours d'étude que d'autres ont décidé, essentiellement les membres du comité de direction, qui seraient les témoins et combien ils seraient, sans donner droit de regard aux autres membres du comité.

Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.
Une pratique encore plus alarmante consiste, pour les personnes qui se sont vu retirer leur permis de conduire à la suite d’une grave infraction du code de la route ou d’une conduite imprudente, à passer un nouvel examen de conduite dans un autre État membre de l’Union européenne.

In my view, it's a very serious situation when somebody is near—if I'm correct, and I believe I am; I'd like you to answer—to having served their full term, and there's nothing you can do but release them, unless they're sentenced at the time.
À mon avis, c'est une situation très grave lorsque quelqu'un arrive presqu'à la fin de sa peine—si j'ai raison, et je crois l'avoir; j'aimerais que vous répondiez—, et qu'il n'y a rien que vous puissiez faire, sauf le remettre en liberté, à moins que cela ait fait partie de la sentence initiale.

We are presented with the ludicrous situation that we are supposed to be a Europe without internal borders, yet as soon as somebody dies, when there is a great need for understanding and sympathy, we erect the borders merely because the body needs to be transported from one country to another.
La situation face à laquelle nous nous trouvons est ridicule: nous sommes censés être une Europe sans frontière intérieure, mais, en cas de décès, lorsque le besoin de compréhension et de compassion se fait sentir, nous érigeons des frontières au simple motif que la dépouille doit être transportée d’un pays à l’autre.