Vertaling van "situation when someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a really bad situation when someone gets fired and has no recourse to mechanisms to reinstate him or her.
Est bien mal prise la personne qui se fait renvoyer et qui n'a aucun recours à des mécanismes de réintégration.

Ms. Illingworth: If I understood correctly, the first part of your question was what are the situations when someone can be deemed to be no longer a danger to the children directly, and then whether our social service organizations in Canada are able to adequately protect children.
Mme Illingworth : Si j'ai bien compris, la première partie de votre question porte sur le fait qu'il y a des situations où la personne concernée est réputée ne pas poser un danger direct pour les enfants et vous vous demandez si les organismes de services sociaux au Canada sont en mesure de bien protéger les enfants.

Mr. Stuempel: I feel we need to maintain discretion in sentencing when you have the 30-day mandatory minimum situation when someone is impaired.
M. Stuempel : Dans la mesure où l'on prévoit une peine d'emprisonnement minimale obligatoire de 30 jours pour les personnes conduisant avec des facultés affaiblies, il faut, me semble-t-il, laisser au juge un certain pouvoir d'appréciation.

One can see the heresy in that situation, when someone who has served his country clearly suffers an injustice.
Le douanier vous dit que vous ne pouvez pas entrer à cause d'un casier judiciaire. On voit toute l'hérésie dans cette situation, alors que quelqu'un qui a servi sa patrie subit de toute évidence une injustice.

In a sense, your members, especially—as Mr. Comartin said and you confirmed—those who come from off the Hill and have no experience with this, are put into an impossible situation when someone like me comes up and says, “I'm an MP, so let me through”.
D'une certaine façon, vos agents, surtout — comme M. Comartin l'a dit et comme vous l'avez confirmé — ceux qui ne viennent pas de la Colline et n'ont pas d'expérience de ce côté-là, se retrouvent dans une situation impossible lorsque quelqu'un comme moi leur dit qu'il est député et qu'il veut entrer.

This is especially challenging in a country where there are no birth records, so it is impossible to say with any certainty whether someone was underage in a situation when a crime was committed.
Cette situation est particulièrement délicate dans un pays où il n’existe pas d’acte de naissance, où il n’est donc pas possible de dire avec certitude si quelqu’un était mineur au moment où un crime a été commis.

– (HU) Mr President, in my home country, Hungary, there is a saying we use to describe the situation when someone overshoots the mark in an act of good intention, and in the end does more harm than good: he throws the baby out with the bathwater.
- (HU) Monsieur le Président, dans mon pays, la Hongrie, nous utilisons un dicton pour décrire une personne pleine de bonnes intentions qui en fait trop et qui, au bout du compte, fait plus de mal que de bien: jeter le bébé avec l’eau du bain.

That, too, is a serious violation, when someone in one Member State is in the same situation as someone else in another Member State but is treated differently.
Le fait qu’une personne dans un État membre vivant la même situation qu’une autre personne dans un autre État membre soit traitée différemment constitue aussi une grave violation.